【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为汤姆·加什(Tom Gash)所著的《关于犯罪:人们干坏事的真相》(Criminal:The truth About Why People Do Bad Things)中的“误区4”(My
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为汤姆·加什(Tom Gash)所著的《关于犯罪:人们干坏事的真相》(Criminal:The truth About Why People Do Bad Things)中的“误区4”(Myth 4)。本报告所选原文章节向读者介绍了早期有组织犯罪的发展状况与其对现代社会带来的不良影响,阐述了以往人们对有组织犯罪的诸多错误看法及有组织违法犯罪活动对合法商业活动的渗透。原文作者撰写本章的目的是为当代国家进一步重视有组织犯罪并采取有效措施预防有组织犯罪提供参考。《关于犯罪:人们干坏事的真相》误区4属于信息类文本(informative text),译者在翻译过程中以尤金·奈达的功能理论为指导,主要针对专有名词和长句的翻译处理上进行分析,并以实例说明了翻译过程中遇到的困难和对应的解决方法,旨在实现最佳的交际效果和最接近自然的功能对等。本报告总结了译者在该项目中所获得的经验和教训,以期为以后此类信息类文本的翻译提供良好的借鉴。
其他文献
环境审计是保护环境的长效机制,是环境管理体系的重要环节。我国的环境审计体系中存在:环境审计法规不完善;缺乏基本的环境会计准则和完善的环境审计评价标准;环境审计主体体
非线性方程经常作为描述工程科学等问题的数学模型,研究方程的解析解及其动态特性是重要的工作。非线性ZK-BBM方程是结合ZK方程和BBM方程构造而成,探求其解对于描述水波等运
为了研究NiCo2O4/氧化石墨烯（NiCo2O4/GO）复合材料的电化学性能,通过先水热合成前驱体再煅烧的方法制备一系列NiCo2O4/GO复合材料。利用X射线衍射光谱法（XRD）、扫描电子显微镜法（S
目的筛查胰腺组织基因mRNA的表达变化,寻找与2型糖尿病(T2DM)发生相关的基因。方法 30只SD大鼠随机分为正常对照组(A组,10只)和糖尿病模型组(B组,20只)。链脲菌素(STZ)40mg/k
随着社会经济的不断发展,我国建筑行业的整体水平也得到了很大程度的提升,但在目前的建筑结构设计当中,仍旧存在着部分安全和设计问题,威胁着建筑工程的安全,需要企业和建筑
我国白酒行业历史悠久,改革开放以来白酒企业数量随白酒市场的不断扩大而与日俱增,市场竞争愈加激烈。邛崃作为我国白酒原酒的重要生产基地之一,依靠原酒业务迅速发展起来,又
因为现代工业系统的规模越来越庞大和系统的复杂程度越来越高,随机因素对其产生的影响越来越大,不仅会降低系统的稳定性,甚至会导致整个系统的崩溃,进而导致巨大的经济损失。因此,为了更好的对实际系统进行分析,我们需要建立符合实际情况的随机模型。在控制领域当中,针对随机系统的故障检测和容错控制问题是当今学术界主要研究的热点问题。故障检测的主要目标是,当系统中出现故障时,能够及时的将系统中的故障检测出来并进行
通过以美国犹他州立大学商学院商法课程为代表的法学类课程案例教学模式的应用情况予以分析、总结,为我国各高校案例教学模式的实践提供借鉴与启示。
苗木假植分为临时假植和越冬假植两种类型。对假植时间不宜长的苗木可进行临时假植。方法是选背阴、排水良好的地方挖一假植沟，沟深30cm、宽50cm。将假植苗木成捆地排列在沟内
《庄子》中“畸人”形象代表了庄子审美视界中“丑”的意象,是其宇宙观和美学世界的主体和灵魂。“畸人”形象,启发了中国艺术“遗貌取神”的审美鉴赏方式,启导了中国艺术“