古代突厥文的解读距今已有一百多年的历史。从汤姆森成功地解读这种神圣的文字后，许多国家的学者都相继投入到碑铭的研究领域，研究的范围也日益多元化，内容涉及宗教、历史、民俗、语言、文学、社会经济制度等，可以说，经过老一辈学者的辛勤耕耘和不懈地努力，古代突厥碑铭在这些领域的研究已经取得了显著的成果。尽管如此，尚有很多问题未能完全解决。正如国内著名的突厥学巨擎耿世民所云:“截至目前，我们所知的大碑铭的释读研究等工作已经取得了很大的成绩，但不等于说其所有的问题都已经得到了彻底的解决”。这里所指的未能彻底解决的问题包括:辅音n的增音问题，碑铭里的地名、人名和部落名的考证，词法的研究，省略句、倒装句，元音的不和谐、分词符省略等问题。究其缘由，主要是因为这些问题都未能引起学者的高度关注。　　 本文不是就某一碑铭做具体的研究探索，而是就目前碑铭中遗留的问题和在研读过程中发现的一些问题进行一次新的探讨。拙文主要从三个章节展开论述，第一章为突厥碑铭的概述;包括突厥文称谓和解读，突厥文的起源说的探讨及突厥碑铭的载体和分布情况;第二章选定了塔拉斯河、鄂尔浑河和叶尼塞河三大流域的保存相对完整的五个小碑铭进行重新释读和首次汉译并对其中部分词进行重新释读、注释和定义，提出自己的观点;第三章重点探讨突厥碑铭的形容词、同音词、同义词和反义词等相关问题，并就其产生的原因进行探析，最后选定突厥语碑铭中典型的八个突厥词（四个动词，四个名词）如，(o)tün-，ti-，ay-，yarl(i)qa-和t(o)rü，umay，sub,yir并结合现代突厥语的有关知识从词源、构词、功用和句式等方面进行详尽的研究。　　 近年来，土耳其学者在突厥碑铭研究上取得了显著的成绩，一方面是因为又发现了许多新的碑铭，另一方面他们开始将目光转向一些小碑铭的考证和研究上。希望拙著所做的研究能对目前古代突厥碑铭之遗留问题的解决有所帮助，同时望能引起更多学者对小碑铭研究的关注。