从建国初期至今,谍战剧历经半个多世纪发展,从萌芽、成长、成熟走向突破,呈现出鲜明的演变轨迹,而谍战剧的翻拍,是谍战剧发展进程中最重要的篇章,它的出现让谍战剧走向了成熟阶段。本文通过分析文本、结合类型学等对谍战剧的概念进行剖析,梳理出谍战剧的发展历程和翻拍的演变过程。在翻拍价值角度,总结出市场、大众心理、解读不完全性、偶像化诉求等影响因素。在叙事艺术上,谍战剧基本源于真实的历史故事,而诸多翻拍的谍战剧都是历史真实故事的原型和旧版本的基础进行二次加工。在人物解读方面通过对比,翻拍后的作品更加注重人物人性化塑造。视听特征上,谍战剧在人物造型、空间造型、音乐等艺术更注重现代人的审美习惯。通过问卷调查了解谍战剧的翻拍作品在大众心中的认知度,并且通过数据展望了谍战翻拍的未来之路,为整个谍战剧的发展创作提出宝贵的意见和建议。