科技翻译作为翻译市场的巨大板块在中国需求颇高。但受专业知识限制,翻译时常困难重重,致使译文不专业,质量不高。该文章是基于工程资料汉译英的科技翻译实践报告,以《环境风险影响分析》节选为例。该报告从西班牙的PACTE策略能力子模式视角出发,描述翻译过程,讨论其难点及策略技巧。该策略能力子模式为PACTE翻译能力模式的核心,其实质为译者在翻译项目中熟练地选用策略或技巧来解决相应问题,可以说是各种策略、技巧、方法的有机结合体,主要包括译前的准备策略,翻译过程中的翻译策略及译后的评估策略。通过分析,该报告着重讨论翻译过程中的翻译策略。它包括四个部分:第一部分介绍翻译项目;第二部分描述翻译过程;第三部分讨论翻译项目中的难点,包括众多专业术语、名词、长句、无主句等的使用,并提出相应策略解决如何将原文译成正确、专业、地道的科技英语;第四部分总结此次翻译实践。作者希望通过此报告唤起翻译教学对PACTE策略能力的重视,提高专业翻译能力,从而提高科技文本的翻译质量。