本研究的目的旨在帮助以日语为母语的汉语学习者学习动态助词的正确使用方法,明确汉语的动态助词和日语的体标记的语法意义,通过两种语言的对照揭示其共同点和不同点。　　 通常,汉语中动词后边加上动态助词“了”可以表示日语的“～タ(-ta)”形,动词后边加上“着”可以表示日语“～ティル(-te-iru)”形,动词后边加上“过”可以表示日语“～タュトガアル(-ta-kotoga-aru)”形,一般被认为它们是对应的。按理说,日本学生对汉语的动态助词的理解应该是比较容易的。然而,实际上,日本学生在使用动态助词“了”“着”“过”时,常常出现错误,即使是高级汉语学习者误用也很多。　　 本研究在先行研究的基础上,明确了现代汉语的动态助词“了”、“着”、“过”和日语的体标记“夕”、“ティル”、“タュトガァル”的语法上的意义,然后提出了由此导出的两种语言的共同点和不同点。　　 汉语的动态助词“了”表示完成体,日语的助动词“夕”表示完成体过去,两者在表示“完成”这一点上是相同的,如果只是单纯的表示“完成”的句子,可以说相互对应。但是,两者最大的不同在于“时间性的有无”,有时间性的“タ”几乎出现在所有过去式的句子中,而没有时间性的“了”往往不出现在过去式的句子中。　　 汉语的动态助词“着”表示持续体(作为其下级概念,有“持续”、“进行”、“关系”),日语的助动词“ティル”主要表示“进行”和“结果”。两者在表示“进行”或“持续”的情况下可以互相对应。但是,“着”由于具有很强的持续性和非完结性,不能和瞬间动词或有完结性的动词共现,不能表示“结果”。相反地,“ティル”由于没有连接动词和动词的功能,所以不能用在连动句中,不能表示“关系”。　　 汉语的动态助词“过2”表示经验体,日语的助动词“タュトガァル”表示经验体过去。“过2”和“タュトガァル”的基本性格几乎一致,两者有对应关系。但是,在日语的表示经验的表现中,除了“タュトガァル”以外,还有“タ”、“ティタ”、“ティル”,必须根据语言环境决定使用其中的哪一个。因为“过2”没有时间上的制约,“タュトガァル”有时间上的制约,“过2”可以用在远的过去也可以用在近的过去,但是在日语的情况下,远的过去使用“タュトガァル”；近的过去使用“シタ”或“ッティル”。