本报告是关于《斗志昂扬的进取精神:革命时期费城的商人及经济发展》（节选）的一篇翻译实践报告,作者是美国历史学家托马斯·多尔夫林格尔。这本书是关于费城商人在美国革命前后面临的社会现状、经济现状和政治现状的一份研究报告。本书的翻译是由七个人合作完成,笔者负责的是此书第五章的最后一小节以及整个第六章节的翻译。在对节选章节进行翻译的过程中,笔者发现原文存在大量较难翻译的形容词,它们在句中充当各种不同的成分,如果处理不当,容易造成翻译晦涩难懂或者误译,甚至会影响读者对原著的理解。因此,笔者以此节选文本为语料,对形容词汉译的难点进行分类并且提出相应的翻译方法,希望能够对英语形容词有一个更深入的了解并掌握更多的翻译技巧。笔者根据形容词在句中所做的成分,将节选文章中难以翻译的形容词分为定语形容词、表语形容词以及形容词短语。相比较而言,节选中的定语形容词比表语形容词更为常用,形容词短语则使用最少。为了最大程度上实现源语和译语的对等,笔者主要采用语义调整、句子重组、四字结构、词性转换、增译法以及译成句子六个翻译方法来对三类形容词进行翻译。在这六种翻译方法中,前三种主要用来翻译定语形容词,其后两种用来翻译表语形容词,最后一种则用来翻译形容词短语。通过此次翻译实践,笔者认识到,形容词虽然在英文中广泛使用,但是要准确翻译形容词并不简单。同时,要把握好语境,才能更深入理解形容词所表达的意思。报告中提出的形容词的难点和对应的翻译方法,也为笔者日后的翻译实践提供了一定的经验和指导。