在今天这样信息化飞速发展的时代中,新闻成了人们了解社会发展动向的主要途径之一。其中新闻标题作为新闻最核心信息的浓缩,用言简意赅的语句向读者介绍新闻中的主要信息,从而引导读者进一步阅读新闻内容。随着生活节奏的加快,人们在阅读新闻时越来越追求时效性,新闻标题所起的作用也日益突出。因此,新闻标题的翻译会对读者获取信息的及时性与准确性产生影响,也关系到新闻标题能否发挥应有的价值。本文以《新疆日报》2019年下半年新闻标题作为研究对象,以译文所呈现的翻译理论作为着眼点,总结经验并从中获得新闻标题翻译研究的启示。通过其研究使各民族能更清楚地听到党和政府的“声音”,同时为翻译学习者研究翻译理论和实践提供参考。现将本文内容介绍如下:第一部分为绪论。这一部分交待了本文的研究目的及意义、研究思路及方法、理论基础、创新点和语料来源等,并对目的论和新闻标题维译的研究情况进行了概括分析。第二部分是新闻标题概述。这一部分概述了新闻标题的定义、分类、功能等,为之后的研究奠定了一定的理论基础。第三部分是目的论指导下的新闻标题的翻译方法。这一部分以《新疆日报》新闻标题为例,以目的论三个原则为准绳,从意译法、转译法、增译法、减译法、分译法、直译法、音译法等翻译方法着手,结合具体实例进行了分析。第四部分是提出译文存在的问题、成因及对策。这一部分在前文研究的基础上,对《新疆日报》新闻标题翻译中存在的问题、成因及对策进行了分析,旨在总结经验,并为之后的新闻标题翻译研究提供了一些启示。结语部分是对以上内容的概括性整理。