通过翻译日文袖珍书《こんなに違うよ！日本人、韓国人、中国人》的前三章，获取富有趣味性知识的同时，来探讨比较句式的翻译方法以及定语从句、长句的翻译方法等翻译过程中遇到的问题点和处理技巧。其中，比较句式的翻译中，又细分为标题的翻译、与数字或比率相关的比较句式的翻译、与比较相关的句式、词组、接续词的翻译三个部分。标题翻译又细分为比较标题型翻译和非比较型标题翻译。在比较标型题翻译中，可借用汉语中的“排比”句式进行翻译，在非比较型标题翻译中，可借助直译、增减关键词、调整语序及借用谚语和熟语等方法完成翻译；与数字或比率相关的比较句式的翻译中，可使用“确定比较基准――分解翻译各比较方――综合全句进行翻译”的方法完成翻译；并且总结翻译了原文中出现的与比较相关的句式、词组、接续词。在较长定语从句的翻译中，采用了“找出修饰语――将较长定语拆分独立――按照汉语习惯连接成句”的方法完成翻译；在长句的翻译中，根据“先确定长句类型再选择翻译方法”的原则完成翻译。此次翻译文本的主要内容是比较中日韩三国在一些文化上的不同之处。因此，实践重点将放在研究比较句式的翻译技巧上。同时针对翻译中遇到的其他问题展开讨论，通过案例分析，发现问题点并找出解决对策，最后总结本次翻译实践的收获以及一些不足和教训等，并对今后翻译生涯努力的方向提出目标。