《水浒传》作为中国四大名著之一而广为人知,已被翻译成多国语言,促进了中外文化的交流。《水浒传》传入日本之后日译本层出不穷,数量达30种之多。然而,对于《水浒传》日译本的译者风格研究,国内却鲜少有学者问津。与传统译学研究相比,语料库翻译学的显著优势在于可以利用语料库技术进行定量分析,相比之下更具客观性和科学性。因此,基于语料库对《水浒传》日译本的译者风格进行分析研究是具有研究价值。有鉴于此,运用语料库的分析软件茶まめ、秀丸以及Word Smith Tools,以《水浒传》的村上知行和驹田信二的两本日译本为研究对象,分别从词汇特征、句法特征、语篇特征这三个方面,定量分析结合例句验证,具体对比分析两本译本的译者风格差异。在词汇特征方面,村上译本中较多地使用感动词,注重会话文和人物的感情表现,词汇难易度比驹田低;而驹田译本的词汇密度更高,信息量多,难易度也稍高。在句法方面,驹田译本有比村上使用长句子的倾向,构造上的独立性高,表现形式也和原作更加一致。从语篇特征来看,村上译本的话题关联性较高,驹田的文章关联性更高。总而言之,驹田按照原作的语序,最大程度的保持了原作风格,但是同时也有很多较难的词汇和句子。而村上不拘泥于原文,有些复杂的句子会转换成对日本读者来说更通俗易懂的语言,但有时省略的部分,可能无法很好地将原文信息传达给读者。本文最后从内因和外因出发,进一步探讨翻译产生差异的原因,希望对今后研究《水浒传》的重译以及译者风格具有一定的启示。