【摘 要】
:
随着全球化步伐的加快,中国对外开放程度不断提高,国际交往日益频繁,来华投资、旅游、学习、生活的外国人越来越多。在这种形势下,长沙市“十二五”规划纲要明确提出,重点为
论文部分内容阅读
随着全球化步伐的加快,中国对外开放程度不断提高,国际交往日益频繁,来华投资、旅游、学习、生活的外国人越来越多。在这种形势下,长沙市“十二五”规划纲要明确提出,重点为把长沙建成重要的区域性国际化城市打好基础。建设国际化大都市与国际接轨,首先需要良好的国际语言环境,为外国朋友在长沙的衣食住行提供方便。然而,汉语公示语的英译现状不尽如人意,特别是与城市商业紧密相关的公示语——商业店铺招牌的翻译,译文良莠不齐,问题层出不穷。因此作者对长沙市主要交通干道(五一路、芙蓉路、韶山路)上的商业店铺招牌英译现状进行调查。商业店铺招牌,是商家传达产品信息、服务范围、商业理念的重要传播媒介,凝聚着丰富的社会、文化、心理、审美内涵。本报告实地收集长沙市主要街道商业店铺英译实例,按照商业店铺招牌的名称结构进行统计分类,归纳分析商业店铺招牌翻译规范,在彼得·纽马克交际翻译方法指导下对不合格译文进行分类讨论,提出参照性译文。本调研报告重点分析43例店铺招牌,涵盖酒店、餐饮、服饰、地产、百货、家居以及娱乐休闲行业,基本覆盖长沙市主要消费平台商业店铺招牌的翻译,旨在为规范长沙市商业店铺招牌翻译提供借鉴,为该城市标识系统建设作出贡献,为其他地区商业店铺招牌的翻译提供启示。
其他文献
茶白星病在我国各产茶省均有发生,主要在高山茶区发生重。为害嫩梢芽叶,造成成茶味极苦,影响产量和品质。在嫩叶上产生圆形小病斑,中央凹陷,初为红褐色,边缘紫褐色,后期呈灰色并散生
本文结合作者实践,研究旅游杂志对景观设计的影响。全文共分为六个部分,围绕本文主题,从不同角度展开论述。绪论部分重点介绍本文的研究意义、研究现状、研究方法、内容结构、主
研究背景支气管肺发育不良(Bronchopulmonary dysplasia,BPD)是早产儿生后由于急性呼吸窘迫长期应用高浓度氧气和呼吸机辅助通气治疗后的一种慢性肺部疾病,常常引起严重并发
香港医疗体制的特点是高福利、低收费、公益性强。与香港相比,内地虽然医疗资源相对丰富,医疗效率较高,但公立医院得到的政府财政补偿不足,导致公立医院运行困难、公益性淡化
妊娠期高血压综合征属于中医学"子肿"、"子晕"、"子痫"的范畴。为了研究妊娠高血压综合征的中医病机理论,以更好地指导临床,作者查阅了大量的医籍和文献,总结了历代医家对妊
研究目的:本研究采用随机分组、单盲以及平行对照的方法,通过观察珍枣胶囊治疗老年阴虚火旺型失眠患者的5-羟色胺、多巴胺含量的变化以及多导睡眠图监测睡眠结构的改变,评价珍
研究背景早产儿视网膜病变(retinopathy of prematurity, ROP)是早产儿和低体重儿发生的一种视网膜血管增生性病变。据世界卫生组织统计,目前在世界范围内ROP.已成为小儿失明
在《新女性》、《神女》、《红颜》三部影片中,没有婚姻保护的母亲成为欲望的符征, 并进一步成为对父权制的威胁。创作者的性别差异造成了影片母亲形象视觉呈现上的不同: 男
本文围绕着声透镜成像技术,对透镜声场模型的改进、透镜系统的分析与设计、透镜系统的水池试验及可用于声透镜成像技术的压缩传感理论四个方面展开了研究。详细阐述了混合法透
目前我国房地产业正处于一个崭新的发展阶段,行业的发展给房地产企业带来了机会,同时,行业内竞争的加剧也使得房地产企业面临巨大的挑战。在日益严峻的市场竞争环境下,更加适应市