【摘 要】
:
本文是一篇翻译实践报告。翻译实践原文为美国企业家奥利弗·卢卡特(Oliver Luckett)和研究员迈克尔·凯西(Michael J.Casey)合著《社会有机体:透彻理解社交媒体,改变商业和
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译实践原文为美国企业家奥利弗·卢卡特(Oliver Luckett)和研究员迈克尔·凯西(Michael J.Casey)合著《社会有机体:透彻理解社交媒体,改变商业和生活》(The Social Organism:A Radical Understanding of Social Media to Transform Your Business and Life)中的第九章“数字文化”(“Digital Culture”)。该章节中,作者从生物学角度,将社交媒体比作社会有机体,探讨其在数字时代对人们工作生活及社会发展的影响。本翻译报告旨在为国内相关领域专家、学者和感兴趣的读者提供理解和研究社交媒体的新视角。本报告分为四章。第一章为翻译项目介绍,包括项目背景和意义;第二章为原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作文本类型和语言特征分析;第三章为翻译指导理论,翻译难点与相应的翻译方法:原文是信息型文本,致力于表达思想和传递信息。对此,译者根据尤金·奈达的功能对等理论,通过实例对词汇、句法、篇章三个层面的翻译难点进行分析,并采用转换法、倒置法、拆分法等翻译技巧予以解决,旨在忠实再现原文信息,形成通顺易懂的译文;第四章总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。
其他文献
企业所得税是我国第二大税种,在我国税收体制中占据着非常重要的地位,其中,中央和地方国库的分配比例为60%和40%,可见企业所得税管理效率问题直接影响着我国税收收入的稳定性
<正> 本文以常德卷烟厂(简称“常烟”)为例,分析国有大中型企业中长期竞争战略的制定过程和实施过程,并对企业未来的战略升级做了前瞻性的展望。一、“常烟”中长期竞争战略
生态人格是对渔猎文明时代的“族群人格”、农耕文明时代的“依附人格”和工业文明时代的“单向度人格”进行反思和扬弃,是后工业文明(即生态文明)时代发展需要的一种新型人格。
通过对2000-2003年上海市乡镇人口密度变化率的空间相关性分析,发现上海市近几年人口分布空间变动格局表现为以中心城区为中心的环状分布模式,中心城区和远郊区人口密度变化小
禁忌是世界各民族之间普遍存在的一种文化现象,规范了人们的言语行为与社会交际。跨文化交际是现代交际的重要组成部分,了解语言禁忌现象可以使跨文化交际更加得体。
<正> 在高压输电线路施工中架线是主要工序之一,其中挂线作业能否顺利进行尤为重要。在挂线过程中由于挂线时与划印时挂线点位置的改变以及线路转角角度、悬垂角、紧线滑轮的
作为当代中国教育界著名的小学语文教育专家,杨再隋先生不仅有着丰富的教育实践经验,而且在教育理论方面也颇具成就。他从课堂教学的实际出发,提出自己独到的见解,形成一套系
随着互联网行业的飞速发展,互联网企业面临的挑战和竞争越来越全球化和更加激烈。企业的竞争,实质是人才的竞争,人才竞争的关键在于如何激发研发人员的创新能力。如何管理好
美术是学生陶冶情操、提高艺术鉴赏力的重要途径。随着素质教育的不断深入,美术在小学教育中的作用越来越重要。如何巧妙地运用教学方法提升学生的综合素质,也成了现代小学教
我国木材资源有限,为了提高木材的利用率,采用机器视觉来实现木材缺陷快速而稳定的检测,不仅可以克服人工检测的低效率和木材缺陷识别的低准确率,而且对提高木材加工企业的智