本文是一篇翻译实践报告。翻译实践原文为美国企业家奥利弗·卢卡特(Oliver Luckett)和研究员迈克尔·凯西(Michael J.Casey)合著《社会有机体:透彻理解社交媒体,改变商业和生活》(The Social Organism:A Radical Understanding of Social Media to Transform Your Business and Life)中的第九章“数字文化”(“Digital Culture”)。该章节中,作者从生物学角度,将社交媒体比作社会有机体,探讨其在数字时代对人们工作生活及社会发展的影响。本翻译报告旨在为国内相关领域专家、学者和感兴趣的读者提供理解和研究社交媒体的新视角。本报告分为四章。第一章为翻译项目介绍,包括项目背景和意义;第二章为原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作文本类型和语言特征分析;第三章为翻译指导理论,翻译难点与相应的翻译方法:原文是信息型文本,致力于表达思想和传递信息。对此,译者根据尤金·奈达的功能对等理论,通过实例对词汇、句法、篇章三个层面的翻译难点进行分析,并采用转换法、倒置法、拆分法等翻译技巧予以解决,旨在忠实再现原文信息,形成通顺易懂的译文;第四章总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。