论文部分内容阅读
本篇翻译项目报告中所涉及的原文《环境污染：未来的挑战》（APoisoned Environment:Challenges for the Next Millennium）是格伦迪·丹（Dan Glenday）和达菲·安（Ann Duffy）编著的论文集《加拿大社会：迎接来自21世纪的挑战》（Canadian Society: Meeting theChallenges of the Twenty-first Century）中收录的一篇论文，作者是加拿大著名的环境学家瑞尔·凯瑟琳（Kathleen Reil）。本论文中探讨了加拿大环境问题产生的背景，现状；社会各阶级在环境问题中所扮演的角色；并分析了各种环境观念。本翻译报告分为五个部分。第一章为项目介绍，包括项目的背景、意义和报告结构。第二章是原文背景介绍，包括作者简介和原文分析。第三章侧重分析翻译难点，原文语言严谨，环境学相关专业理论较多，导致出现较多专业和专有词汇；句式结构也较为复杂。译者查阅了相关专业资料，展开多层次分析，力求做到表意准确。第四章着重分析了翻译过程中所使用的翻译方法，包括直译意译法、增词减词法、拆分合并等。第五章为总结。