【摘 要】
：
《聊斋志异》是中国文言短篇小说的典范。作者蒲松龄历时40余年,倾注大半生精力完成此书。德国著名汉学家、翻译家卫礼贤选取并翻译《聊斋志异》中15篇故事,将其收录到《中国民间故事集》中。《聊斋志异》中出现大量的文化负载词,凸显了中国文化的特色,也为翻译工作带来困难。本文借助自建汉德平行语料库和语料库软件BFSU Qualitative Coder 1.1对《聊斋志异》文化负载词进行分类和统计,按照奈达
论文部分内容阅读
《聊斋志异》是中国文言短篇小说的典范。作者蒲松龄历时40余年,倾注大半生精力完成此书。德国著名汉学家、翻译家卫礼贤选取并翻译《聊斋志异》中15篇故事,将其收录到《中国民间故事集》中。《聊斋志异》中出现大量的文化负载词,凸显了中国文化的特色,也为翻译工作带来困难。本文借助自建汉德平行语料库和语料库软件BFSU Qualitative Coder 1.1对《聊斋志异》文化负载词进行分类和统计,按照奈达对文化负载词的分类,以纽马克的语言功能理论、文本类型理论以及语义翻译和交际翻译方法为理论依据,分析《聊斋志异》文化负载词的分类和翻译方法。卫礼贤《聊斋志异》德译本文化负载词共704例,以社会文化负载词和宗教文化负载词居多,此外有物质文化负载词、生态文化负载词和语言文化负载词。文化负载词的翻译方法以交际翻译为主,语义翻译为辅。此外,本文将探讨影响卫礼贤选择翻译方法的因素。
其他文献
随着我国生态文明建设进入新时代,生态文明建设需要社会各方主体的共同参与和努力,党和国家的政策指导为生态文明建设实践指明了发展方向。政府机关与社会主体之间既具有分别作为管理者与被管理者的互动关系,也具有在生态文明建设实践中同时作为具有非常重要地位的参与者之间的合作关系。通过双方之间的积极互动与合作加快节能减排、控制和减少环境污染、并对生态环境进行保护和改良,将是生态文明建设的重要形式之一。环境自愿协
农村教育作为中国教育的重要组成部分之一,保障了近五千万农村学生的基本人权和发展权力,也是阻止贫困的代际传递和促进农村居民不断向上流动、改变自身命运的动力源泉。近年来,农村学生频频出现辍学现象,其教育行为选择也影响了农村青少年的生命历程发展。本研究将从G村的实地调研的个案中,呈现两位农村学生辍学以后的生命历程发展轨迹,以在现阶段农村教育政策的形塑下,农村学生的教育行为选择作为本文的研究对象,通过实地
国内有许多煤矿巷道由于设计年代久远，设计时未考虑到综合除尘系统布置等因素，饱受粉尘问题的困扰，对矿工的身体健康带来极大威胁。为解决这一突出问题，对现存老旧矿井进行调研、考察，对现有除尘系统进行了深入研究与分析，从改进通风和控尘工艺、开发与其相匹配的湿式除尘器来提升老旧巷道的除尘效果，经实际井下测试对比，取得了良好效果，也为此类矿井的控尘与降尘提供了新的思路及方法。
三国前承两汉后启两晋,这一时期社会动乱不断,人们的思想和行为发生了很大的变化。“人之将死,其言也善”,人在临亡之际,内心的思想和情感是十分复杂的。临终遗言真实的展现了当时人们的精神风貌,具有很高的史料价值。本文充分挖掘了临终遗言的丰富内涵,用宏观审视与微观分析、事实描述与史学批评相结合的方法,分析研究了三国时期临终遗言所展现的社会风俗变化原因,勾勒出了三国时期社会思潮的演变脉络。本文在结构上由三大
＜正＞我院作为首批试办国家示范性软件技术职业学院的学校,从2004年开始,与软件外包企业创智国际合作成立专门的课题组,对高职软件外包人才培养模式的理论与实践进行
水土因素导致的瘿病（现一般视作地方性甲状腺肿,俗称大脖子病）曾广泛分布于传统中国的地域上,主要分布在陕西、河南、湖北、山东和河北,散见于浙江、湖南、江西等地区,是一种地方性的疾病。现今人们一般认为这种疾病是由缺碘引起的,食用加碘盐就可以起防治作用,但古代的人并不具有这种元素层面的认识。古籍文献资料反映生瘿地区大多具有碘元素极易淋溶流失的地形地貌和促进碘元素流失的水文环境,其中山东的部分生瘿地区的水
内部控制是高速公路企业内部管理的调节和约束机制，也是公路经营管理系统中的重要环节。健全完善内部控制制度，保证公路企业稳步发展，是公路行业健康运行的重要保障。但目前，高速公路企业还存在诸多问题需要解决，如资产控制薄弱、监督和审计工作不足、风险管理意识有待提高等。本文从这些问题出发，总结高速公路企业普遍存在的问题，针对其内控建设提出一些建议，以供参考和借鉴。
＜正＞审议意见是各级人大常委会依法推进监督工作、落实监督成果的重要形式，审议意见办理实效直接影响人大监督工作成效，直接关系国家权力机关职能作用的有效发挥。如何进一步提高审议意见办理实效，是当前地方各级人大常委会面对新形势、新任务、新要求亟待研究和解决的重要课题。一、关于审议意见研究处理的法律依据《中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法》第十四条规定：“常务委员会组成人员对专项工作报告的审议
随着老龄化进程的迅速发展,高龄老人护理问题作为现代日本社会面临的重要社会问题之一备受关注。二战后,日本政府开始着手推进高龄老人护理的社会化,然而受日本“家制度”下传统家庭分工意识的影响,高龄老人护理仍然以家庭护理为主要形式。在日本人口老龄化日益严重、少子化和未婚化导致家庭日益崩溃的社会背景下,家庭护理面临着新的挑战。由此,把握家庭护理实际情况和当前所面临问题以及相关原因的考察显得尤为重要。目前有关