本篇是《“大印度”实验:印度教徒民族特性和印度东北地区》第二章的英译汉翻译研究报告。该书是英国爱丁堡大学现代亚洲项目高级讲师阿孔通·隆库梅尔（Arkotong Longkumer）的新作。译者选择了第二章作为原文本,讲述了印度教右翼组织用过编写神话、命名和构建地点等方式来重构东北地区,以及当地居民和学者对此作出的反应。以2018年在古吉拉特邦举行的庆祝黑天和艳光公主婚姻的宗教庆典作为案例进行分析。印度东北地区地理位置特殊,与多国接壤,不同的民族和文化在此交织。由于历史上长期处于独立的状态,以及相对偏僻封闭的地理位置,使得印度东北地区与印度本土的联系较为薄弱,历史、文化和地理等因素的交织使得印度东北地区缺乏对印度的归属感。为了加强印度文化和印度政府在东北地区的存在感,他们采取了编撰神话传说、创制地名体系等多种措施。了解印度政府在印度东北地区的所作所为有着极大的学术意义和现实意义。在翻译过程中,中英文之间的语言差异以及文本所涉及的印度文化、地理背景是本次翻译的难点。而目的论强调目的原则、忠实原则和连贯原则,为了使《“大印度”实验:印度教徒民族特性和印度东北地区》的译文通顺易懂,易于理解,译者在目的论的指导下,采取了包括省略、增译、转化、重组等多种翻译策略。由于语境的变化和中英文语法习惯的不同,需要采取不同翻译策略才能使译文通顺自然。本文将通过具体例子来对上述翻译策略进行阐述。本翻译报告主要分为三部分,第一部分是对原文本作者和大意的介绍,以及翻译报告意义的阐述。第二部分是对译者所选用的翻译策略的介绍,第三部分是通过实例来分析译者在翻译过程中所采用的策略和技巧。本次翻译让译者所获颇丰,译者不仅是翻译技巧得到了提高,同时也加深了对目的论的理解。翻译绝非易事,译前准备和译后校正非常重要,对译文的质量和水平起着关键作用。