随着全球化的发展,法律翻译在全球治理贡献中国智慧和方案中发挥着重要的作用,为此将法律法规翻译成其他语言具有十分重要的意义。在此背景下,本项目报告以《江苏省征兵工作条例》的英译实践为基础,从词汇与句法层面分析翻译过程中遇到的问题,并提出相应的解决方案。本项目的翻译难点在于:词汇层面广泛使用政府机构名称和四字词等中国特色词汇、征兵相关词汇及模糊语;句法层面的难点则是多次使用“的”字句、无主句和长难句。笔者以法律翻译等效性和准确性为指导原则,分析上述问题并试着提出以下解决方案:政府机构名称和四字词等中国特色词汇及征兵相关词汇可借鉴上位法等平行文本的译法;模糊词汇采取对等译法;“的”字句可根据上下文语境采取转化成用“where”、“when”和“if”引导的条件状语从句、定语从句、介宾结构和非限定形式的译法;无主句可用被动语态来处理;长难句在翻译时可进行拆分和重组。本报告通过《江苏省征兵工作条例》的翻译实践,总结与分析翻译过程中遇到的问题,采用相关法律翻译原则以提高法律翻译质量,以期为今后的地方性法规的翻译提供参考,同时也希望加大对地方性法规翻译的重视力度,不断加强法治建设,提升中国的国际话语权。