本篇翻译实践报告以英国科技作家奈杰尔·卡梅伦(Nigel M.de s.Cameron)《机器人会取代人类的工作吗?》一书作为材料来源,该书介绍了当前机器人承担越来越多的工作引发了大规模失业现象,并给出相应的政策性建议。目前该书在国内尚无译文,该书的翻译将对我们当代大学生、科研工作者及相关的政策制定者具有一定的启发意义。在整个翻译的过程中,笔者在明确原文本风格的基础上,寻找适合本类文本翻译的策略和技巧,力求能够最大程度贴近原文文本。在本翻译实践报告中,笔者从项目简介、翻译实施方案以及案例分析展开叙述。其中,案例分析是本项目的主体部分,笔者通过代表性的实例给出具体的翻译策略。笔者意图将卡梅伦对该现象的思考准确地传达给目的语读者,从而引起公众的思考。《机器人会取代人类的工作吗?》一书语言凝练、内容描述客观,因此笔者进行翻译的过程中对此类科普类文章特点进行总结和分析,寻找适合本类文本翻译的策略和技巧。笔者以功能对等理论作为翻译过程中的指导原则,根据科普文章的特点,将本次翻译实践的经验和心得体会行诸于实践报告,在词、句层面进行探讨。在词汇层面,笔者依据语境、平行文本等查找准确词义,综合运用直译、意译的方法进行翻译;在句子层面,译者采取顺意法、重组法、重复译法、拆分法等方式实现对等。翻译是笔者再创造的过程,笔者不必过分拘泥于原文行文结构。笔者希望该文本翻译实践报告可以对之后的相关科普文章翻译带来一定的参考和启示。