本翻译项目节选自《无所畏惧：1929-1945年处于大萧条和战争之中的美国人民》一书第十八章。1929年至1945年期间,在美国发生了两大重大事件：大萧条和第二次世界大战。《无所畏惧》一书讲述了美国人民是如何忍受并战胜这些前所未有的灾难。选择本书主要有两个目的。首先,翻译此类文本目的在于提高人们对战争破坏性的认识以及意识到和平的可贵。其次,译者希望译文能够引起中国读者对美国历史的兴趣,并为类似的翻译提供一定的借鉴方法。在翻译实践中,译者遇到了以下一些问题。第一,在词法层面,单个词或短语的意思容易理解,但当它们组合起来,就比较难理解和翻译。第二,在句法层面,原文中有许多长句,非常容易导致理解错误。本翻译项目包括两部分。第一部分是原文以及英译汉的译文。第二部分是一篇翻译报告。在报告中,译者借助彼特·纽马克的文本类型理论来指导翻译实践,讨论和分析了上文提到的问题,并且给出了相应的翻译策略。在词法层面,译者使用了增词、转变词性、改变词形以及四字格这些翻译策略。在句法层面,在处理长句时,译者采取了改变语序、分句的翻译方法。在修辞层面,译者重现了原文中的修辞手法。