法律类文本译介是实现法律文化交流的重要途径,也是中国借鉴西方法律与社会文化制度的重要媒介。美国决认团制度是一项重要的创新,在质疑和改革中日趋完善,成为保障美国司法民主的主要手段。这对中国司法制度改革具有重大参考与借鉴意义。为充实该领域翻译实践研究,作者选取美国马萨诸塞邦访谈节目《决认义务:你做就不同》转录本进行翻译实践及研究。该文本旨在向大众传播决认义务及相关项目,文本既包含大量专业术语,又彰显日常对话风格。作者期望该文本译介能为普法类文本翻译策略的探索做出贡献,又能为中文读者了解美国民主司法制度扩大途径。作者分析了原文本影响翻译的文内外因素。基于分析结果,作者决定在翻译过程中遵循泰特勒提出的翻译三原则,即力图完全反映原作思想,重现原文本风格特点,并达到原创文本的通顺。整体而言,作者采取的方法以直译为主,意译为辅,针对不同翻译难点,变通处理。针对法律术语原译不当、同一词汇在文内意义不同、语法省略等翻译难题,作者采纳导师及其他学者的法律术语改译、甄选多义词的语境意义、补偿语法,以准确传达语义;针对原文严谨的文体格式与通俗的日常用语,作者在汉译时达成对等效果,以再现原文风格;针对原文中的被动语态、长难句和衔接手段的翻译,作者运用转换、调序、替换、省略等方法,以确保译文语言自然、逻辑通顺。作者发现,在翻译此类文本时,不仅要翻译语言,还要实现原文本与目标文本间文化和功能的转换。