在当今的国际社会当中,尽管美国奉行单边主义,但全球化的潮流依然不可逆转。生活在人类命运共同体当中,人们关心的早已不仅是本地的新闻、国内的情况,国际范围内的事件也成了大家聚焦的热点。为满足人们日益广泛的新闻需求,媒体也需具备全球视野,报道国际事件。而在报道当中,由于语言和文化的差异,翻译成为了必不可少的角色。在众多国际化的节目当中,电视同传也应运而生。自2003年报道伊拉克战争以来,中国大陆的一些权威媒体(如央视、凤凰卫视等)便开始广泛应用电视同传,使国内观众的信息获取与世界同步。而如今,随着自媒体和融媒体平台的兴起,看看视频、梨视频等手机端媒体机构也开始使用电视同传的方式来满足观众的视听需求。电视同传在技术、译者角色、节目特点等方面与传统会议口译有着很大差别,也相应地需要相关领域的学术研究,以科学系统的方式指导电视同传的进一步发展。本文以释意理论为框架,以戈恩在2020年1月在黎巴嫩首都贝鲁特举行的发布会的两个英汉同传版本为例,旨在研究发布会当中的电视同传及相关策略。释意理论由巴黎高翻的塞莱斯科维奇教授和勒代雷教授创立,认为翻译并非通过符号转换翻译语言本身,也不是寻找字、词及语法间的对等,而是在篇章之间建立交际意义的等同,只有篇章层次的翻译,即释意翻译才是真正的翻译。而释意是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释。在释意理论的指导下,前人提出了与口译相关的六项策略,分别是对应、增补、简化、肯定否定转换、句式重组和脱壳。本文基于上述六项策略,分析比较了两份同传译本,以证明上述策略是否有效,旨在为日后的练习和电视同传实践提供改进意见。