《对话》栏目是CCTV推出的一档演播室访谈节目,以主持人为组织串联者,引导专家学者共议热点话题。本次口译实践,笔者选取了其中的一期——《“独角兽”是怎么养成的?》作为材料,进行了模拟同声传译实践。回顾整个实践过程,笔者首先对任务背景和任务目的进行了简单介绍。其后,笔者详细描述了译前所做的各项准备以及口译进行和整理评估阶段的工作。之后,在案例分析这一章中,笔者以释意理论为框架,结合典型案例,从听辨理解和译入语表达两方面,对本次同传中出现的问题和重难点进行了分析,并探索了针对性的应对策略和有效的口译技巧。最后,本报告对口译实践中的收获进行了总结,并指出了实践中存在的不足之处。通过本次同传实践和案例分析,笔者再次认识到了译前准备工作的重要性,也证实了释意理论可有效地指导口译实践,但需根据实际情况,采用断句、预测、增减、转换等不同的口译技巧与策略。希望本篇口译实践报告能为笔者今后的口译工作提供经验,也能为其他口译学习者在电视访谈方面的口译研究提供一些借鉴。