本文采用了德国功能主义目的论的视角,试图分析绿原的《浮士德》译本中译者所持有的翻译观以及译者在翻译过程中所使用的翻译策略及方法。在翻译目的论的基础上,论证译者在采用不同翻译策略及方法进行翻译创作的过程中始终具有明确的目的性。翻译目的论是德国功能派翻译理论家于二十世纪七十年代提出的一种现代理论。它是功能派翻译理论中最重要的翻译理论之一。目的论认为翻译是一项有目的的行为、一项跨语言、跨文化的交际活动。翻译行为所要达到的目的决定了翻译策略,译者根据预期达到的翻译目的和读者的需要选择翻译方法。这一理论突破了原来占主导地位的语言学派的翻译研究方法,为我们提供了一个动态的、多元的、全方位的翻译视角。在众多译本存在的情况下,绿原决定再次翻译《浮士德》,具有明确的目的,其一是为了迎合目标语言读者,使他们更加了解这部作品,其二是为了进一步向中国读者介绍德国文化。由译者采用散文体进行翻译的做法可以看出,译者主要是为了用适合现代人阅读的文字来介绍用诗体写成的原著,使中国读者更加容易阅读和理解该作品。在翻译过程中,译者在不同的场合选择不同的翻译策略,对实现翻译目的起了重要作用。本文试图在功能翻译理论的框架下,以目的论为依据,从译本的文体特点、目的论三原则在译本中的体现以及译者在翻译过程中采用的不同翻译策略这三个方面对译本进行分析,即对译本的散文体形式;目的原则、连贯原则、忠诚原则以及译者所采用的直译和意译、归化和异化、语际翻译和语义翻译的分析,得出以下结论:绿原的《浮士德》译本在功能主义目的论的视角下,采取了合理的翻译策略与方法,是一部成功的译作。