本次翻译实践报告选取《性别,能动与变革》的第二章作为翻译材料,以汉斯·弗米尔的目的论为指导理论。原作属于信息型文本,作者是美国西北大学人类学教授凯伦·特兰贝格·汉森,其主要研究在赞比亚进行。原作主要介绍了在赞比亚社会文化背景下,人们对性别差异根深蒂固的观念,及其对赞比亚年轻人服装行为的影响。因此,原作涉及范围较广,除了一些专业领域的人名外,还有大量复杂的句子以及专业术语,比如,“文化预设”、“身份协商”、“具身认知”等,加大了本次翻译的难度。本翻译报告主要分为四章。第一章主要是对原文作者、原文主要内容与原文语言特点、以及翻译理论的介绍;第二章对翻译前、中、后三个过程中的工作进行了详细描述;第三章举例分析翻译过程中的大量案例,旨在说明在目的论的指导下,译者如何使用不同的翻译方法和翻译策略解决具体的翻译问题;第四章总结了此次翻译实践中所遇到的问题、反思以及收获。在彻底理解原文的基础上,本报告从词汇、句法、语篇三个层面对源文本的语言特征进行分析,为读者提供一个既符合目的语语言习惯,又能保持原作学术文本的准确性和专业性的译本,达到理想的交流效果。费米尔认为,翻译是一种有目的的行为,其中最主要的目的是达到跨文化交际的效果。译者可以根据翻译的目的以及对原文的理解,采取相应的翻译方法和翻译策略,让译文同时达到语际连贯和语内连贯。因此,译文在准确传达原文内容的同时,还要符合目的语的语言习惯,便于目标读者理解和接受。本报告根据该理论的目的原则、连贯原则、以及忠实原则,对源文本语言特征进行了大量案例分析,实践了词性转换、语态转换、拆分重组、增译和减译等翻译方法,传达了原作的思想内容。通过本次翻译实践,译者积累了大量经验和教训,对翻译目的论和社会人类学有了更深的理解,初步认识到赞比亚的社会文化背景,尤其是年轻人的服装行为。除此之外,译者的翻译能力和文献查找能力也得到了提升,这些对以后的翻译工作,都能提供指导和参考价值。