会展经济作为新型经济形态在世界和区域经济发展中的地位日益彰显,会展业正逐渐成为全球信息交流、技术进步和文化发展的重要载体。国内会展公司中文网站的英译越来越普遍。因此,会展网站翻译的质量与效果越来越受到关注与重视。本实践报告基于作者对上海西楚会展公司网站翻译的实践,梳理了作者在会展网站翻译过程中碰到的困难与问题,主要涉及术语、专有名词、文化负载词和口号翻译四个方面。具体包括:(1)将术语误用为普通名词以及术语在译入语中无对应词;(2)专有名词的翻译未能传达出原文寓意和文化信息;(3)文化负载词汇在译语中出现文化项缺省和习语中文化意象丢失;(4)口号翻译无法传达出原文的对称结构和谐音。根据彼得·纽马克的文本类型理论,会展网站文本兼具信息文本和呼唤文本功能,一方面为网站读者提供会展活动信息,另一方面吸引客户并为他们提供服务。纽马克主张这两类文本应当采取交际翻译方法。本报告在深入分析上述翻译困难和问题的基础上,运用交际翻译方法以达到信息传递和吸引客户的目的。这种交际翻译方法具体表现为:意译(又包括释义法和套译法)、注释(分直译加注释、音译加注释、意译加注释三种)、仿译和创译。期望本实践报告的初步研究结果能对会展公司网站乃至其他网站的翻译实践活动提供启示和借鉴。