本翻译报告主要阐述作者在导师指导下承接的中国宁波政府网站英文版编译项目的部分内容。报告的目的是针对原文的特点、翻译过程中存在的问题和解决方案进行总结和具体描述。在维米尔的目的论指导下,本翻译报告对所选文本从词汇、句法、语篇三个层次进行了较为系统的分析。同时,项目中所采用的翻译方法和翻译策略也在本报告中进行了讨论与概括,以便为政府网站新闻翻译研究提供一些有价值的参考。翻译报告分为五个部分,作者依次通过任务描述、理论简介、原文文本分析、案例分析以及实践总结介绍了整个项目的开展情况。第一部分为任务描述,主要对宁波市政府电子政务建设的概况,翻译文本的主题,政府网站建设的意义和翻译过程进行了介绍。理论分析部分笔者先介绍了当前关于网站新闻翻译的研究,接下来介绍了目的论和目的论三原则:目的性原则,连贯性原则和忠实性原则。第三部分笔者从词汇,句子以及篇章三个层面结合例子对原文文本特点进行了总结。案例分析是本报告的核心,笔者借用目的论分析了政府网站新闻翻译的方法:增译、减译、重组、概括,并得出编译策略适合政府网站新闻翻译。第五部分主要总结了笔者在翻译过程中的一些主要发现、自身的局限和不足以及对今后翻译研究与实践的一些建议。