英汉触觉形容词语义对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:Rachellanye
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
触觉是由外界刺激物接触皮肤表面而引起的感觉,是接触、滑动、压觉等机械刺激的总称。触觉形容词是指表达此类触觉性状和触觉感受的词。英汉语中都有数量庞大、使用范围广泛的触觉形容词。本文以‘’cold"、"hot"、"soft"、"hard"等四个英语触觉形容词和与这些英语触觉形容词相对应的“冷”、“热”、“软”、“硬”等四个汉语触觉形容词为研究对象,对其词典所列义项分别进行语义成分分析,探讨各个义项之间的联系;并在此基础上,对英汉触觉形容词进行语义对比分析,找出两种语言中触觉形容词共有的词汇语义及特有的词汇语义,并试图对其进行解释说明。最后再在此基础上梳理其词义衍生过程,归纳总结其词义衍生特点。从对‘’cold/冷、hot/热、sof/软、hard/硬”英汉四组基本触觉形容词的语义对比结果来看,主要可以得到两方面的结论:一方面,基于人类共同的生理机制、感知器官和相同的经验体验,英汉四组基本触觉形容词"cold"和“冷”、"hot"和“热”、"soft"和“软”、"hard"和“硬”有着相同的基本义和引申义。另一方面,由于不同的民族,文化背景不同、生活习惯不同,决定了英汉语使用者不同的思维方式,有时对同一事物却产生了不同的认识,在语言表达上也就产生了截然不同的意义。在此基础上,探讨英汉触觉形容词词义衍生过程及特点,本文主要得到以下两方面的结论:(1)英汉语中,基本义对立的触觉形容词其引申义一般也存在对立关系。(2)英汉触觉形容词词义衍生特点基本一致。触觉形容词除了描述生理现象,也可以引申到心理现象,可以由具体域映射到抽象域。由最初的生理意义衍生出心理和情感意义,是人类思维方式由具体到抽象的体现。这些研究有助于学习者在学习中更好地掌握触觉形容词的意义。同时也能丰富触觉形容词跨语言对比的研究。
其他文献
建立劳资谈判制度,促进企业稳定发展上海花园饭店工会花园饭店是由日本野村证券白分之百投资,大仓饭店经营管理,中日合作的五星级饭店,开业已经将近五年。现有1100多名职工。花园饭店
以国道318线黄草坪2#隧道进洞口段为原型开展大型振动台物理模型试验方案设计。首先对模型箱体设计以及模拟相似材料的物理力学特性和制作方法进行分析和介绍。在此基础上结
<正>虽然苹果的品牌号召力摆在那儿,但不可否认的是,公开版i Phone6/6Plus所拥有的4G全网通功能也是许多有三网通需求的人群购买的理由。对此,国产手机品牌在i Phone6/6Plus
对黄铁矿-软锰矿浸出过程的热力学平衡进行了重新计算,并结合电化学实验及微观检测讨论了浸出反应机理,表明浸出中单质硫的生成是导致锰浸出率低的主要因素.
<正> 一个半世纪以前,德国作家施托姆在他著名的中篇小说《茵梦湖》里写下了一个哀艳凄惋的爱情故事。谁知这个十九世纪中叶发生在莱茵河畔的爱情故事,竟在它诞生的半个多世
报道了一套先进的0.5μm高速双层多晶硅自对准BiCMOS制作工艺。工艺中采用了先进的深槽隔离技术、选择性集电极注入(SIC)技术、使用自对准Si3N4/SiO2复合侧墙作为E-B结的隔离
党要始终代表中国先进生产力的发展要求,是"三个代表"之首.如何才能有效地把它落到实处,在追赶世界先进生产力的过程中逐步缩小差距,进而全面赶上呢?江泽民一再强调,要达到这
利用试验实测极限侧摩阻力,计算规范中各类土统计参数,并分析各类土侧摩阻力的分布概率模型。利用JC法对各类土的可靠度指标进行计算,经分析给出了超长钻孔灌注桩设计目标可
用乙醇、聚乙二醇和TritonX-100与硫酸铵等无机盐构建双水相体系,研究了各体系的形成过程与性质及对氧化苦参碱和苦参碱的萃取性能,发现乙醇/硫酸铵双水相体系稳定、分相快、
某新型高空长航时无人机动力装置是在国产某涡扇发动机的基础上改进设计的。为了解决其润滑系统高空适应性问题,这里利用原型机润滑系统主要元件(滑油泵、燃滑油散热器等)和