论科技英语文本中后置定语的翻译策略

被引量 : 0次 | 上传用户:yujian136
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
科技文体崇尚严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式严整,少有变化。科技文体中的一个明显特征是后置定语的广泛使用,而正确理解和翻译科技英语文本中的后置定语着实不易。本文旨在通过对Occupational Health and Safety for Supervisors文本及其译文的分析,总结科技英语文本中后置定语的一些鲜明特征,并就科技英语文本中的后置定语进行分类,及其翻译策略的研究。
其他文献
东华原型是东华大学基于科研以及原型理论的研究和实践,经过多年的积累和提炼,于1998年建立的符合中国人体型的女装上装衣身原型。并在十年之后的2008年,根据人体体型的变化
永磁同步电机由于其高效率、体积小、高功率密度、调速范围宽等优点得到了广泛的应用。要实现宽转速范围的永磁同步电机控制,则需要对其弱磁控制进行研究。本文根据永磁同步
从发生事故的时间段、地段、人员、种类4个方面,对中间站调车事故进行分析,影响中间站调车作业安全的主要问题是调车人员配备不合理、设备运用状况不良、作业时间相对较长、
2月4日,中共中央、国务院发布2018中央一号文件,全面部署实施乡村振兴战略,要求继续把基础设施建设重点放在农村,加快农村公路提档升级,全面推进"四好农村路"建设。2月7日,国务
本文分析和推导了红外探测器的作用距离及其影响因素,在推导过程中,介绍了与红外作用距离有关的目标和背景的红外辐射特征、大气对红外辐射传输的影响以及红外探测系统自身性
目的探讨维持性血液透析患者的恶性肿瘤发生情况、临床特点及可能相关因素。方法选择1993年1月至2013年6月期间行血液透析患者共657例,调查其恶性肿瘤的发生情况及临床特点,
变电站接地网对变电站的安全运行具有重要的意义,是电力运行部门十分关注的问题,近年来也成为学术界研究的一个热点。运用电路基本理论,提出了基于灵敏度分析的线性最小二乘优化
小型化全固态激光成像雷达在航天和军事领域都有很高的应用价值。与其它成像手段相比激光成像技术不仅可获得目标强度像还能获得目标距离像,距离像对目标识别十分有利。距离
本研究尝试探讨一种建筑设计的辅助手段,用于设计前期或者展览策划时对不同布局方案的比较,以预测参观者的行为方式。选择首都博物馆作为研究对象,探讨建筑空间与使用者行为
路灯照明对于保障居民夜间出行安全、美化城市促进城市全面协调的可持续发展具有重要的推动作用。近年来,随着我国城市化进程的快速发展,对于城市的路灯照明提出了更高、更新