公文文体是重要文体，任何单位、机构要开展工作，都需要公文。但当前关于公文文体的研究没有受到英语界足够的重视。　　 本文主要从世界卫生组织(WHO)的官方网站下载1998-2007年每一年的年度世界卫生报告(WHR)以及部分有关传统医学和补充替代医学的公文文本并对其进行研究。公文文体是诸多文体中的一种，主要用于各类组织机构的公务往来，是保证各类组织机构工作正常进行的重要手段。公文文体种类繁多，包括各种上下级、同级机构之间往来的文件，如法令、条约、启事、文告、会议文件等等。WHO公文文体，具有双重文体特征，首先，它是世界卫生组织(WHO)这个国际机构的官方文件，在这一点上属于公文文体范畴；但是，由于涉及到医学知识，医学在学科划分上属于科技的一个分支，所以对这一部分的研究也是对科技类文体研究的补充。本课题拟通过实证的方法，包括统计法、归纳法、比较法、综合/个案分析法等，研究世界卫生组织(WHO)网站上世界卫生报告以及部分传统医学和补充替代医学的公文文体。　　 本文主要研究世界卫生组织网站出现的公文文体，重点讨论WHO网站上年度报告的文体特点和汉译情况。全文主要分为引言、文献回顾、研究方法、结果与讨论、结论五部分。主要从以下四个方面展开研究：词汇、句法、篇章、翻译。在词汇层面上，主要研究其词汇特点，重点研究医学术语词汇、数量词、古体英语复合词、介词和介词短语的使用；在句法层面上，主要研究句法特点。在篇章层面上，根据所研究的多个文本总结归纳这类文本的篇章结构，进行篇章分析，重点研究其体例和语篇特点。　　 结果发现，在词汇层面上，世界卫生组织的年度报告，医学术语的使用十分有限，使用频率比较高的是普通词汇、数量统计类词汇，这说明与医学专著、医学论文、医学科普文章等医学科技文体有共性，属于正式文体；代表庄严正式的古体英语使用非常少，这证明其不同于庄重文体。在句法层面上，长句使用十分频繁，说明和法律文体和科技文体有相似之处，证明其介于庄严文体和正式文体之间。虽然规约性句型较多，但是禁止性句型却很少，反映了作为世界范围的组织，一方面需要对重大问题加以规定要求，但并不需要高高在上的命令态度。在语篇层面上，有较严格的体例。语篇结构远比我国同类公文文体复杂，包含总干事致词、概要、目录、图表、参考文献等我国同类公文文体一般没有的结构和形式。语篇冗长，远远超过我国同类公文文体的篇幅。在情态句型汉译的时候，译者注意了表达方式和言语的语气。此外，当前公文文体翻译存在一定问题，主要是汉语不够地道易引起误解，不够通顺。