【摘 要】
:
非虚构写作兴起于上世纪60年代的美国,而如今非虚构已成为美国国家图书奖的一个重要组成部分。2010年《人民文学》杂志发起了一项非虚构写作计划,之后中国文坛涌现出了一大批
论文部分内容阅读
非虚构写作兴起于上世纪60年代的美国,而如今非虚构已成为美国国家图书奖的一个重要组成部分。2010年《人民文学》杂志发起了一项非虚构写作计划,之后中国文坛涌现出了一大批叫好又叫座的非虚构作品,例如《梁庄》。但是,在主编施战军看来中国的非虚构写作并不成熟,很多作品缺少一些更厚重的东西。我们有理由认为,翻译美国的非虚构作品,特别是那些获得过美国国家图书奖或普利策奖的非虚构作品,例如《世界与我之间》,对中国非虚构写作的发展大有裨益。本报告的翻译材料选自塔纳哈斯·科茨的《世界与我之间》,在这本书中作者以非凡的写作技巧将自己不同时期的经历、对这些经历的思考、以及鲜活的新闻报道有机地结合在一起,为广大读者展示了美国黑人真实的种族现状。本翻译报告包含五个部分:第一部分引言;第二部分任务描述,包括作者、作品简介以及文体分析;第三部分翻译过程,主要是奈达“功能对等”理论简述及其应用;第四部分案例分析,译者挑选了一些典型案例,结合“功能对等”原则,从句子、词汇和篇章层面对这些案例进行分析,并归纳出相应的翻译方法或策略;第五部分是实践总结,总结了译者在本次翻译实践中的收获以及对自身不足之处的认识。
其他文献
最近几年智能交通系统(ITS)在我国取得飞速的发展,智能交通系统能够快速、准确的进行交通信息采集、处理、决策和指挥调度,并能发挥交通基础设施的最大效能,提升交通管理服务
文章依据东亚的资料重新反思和检讨旧、新石器之间所发生的生计变化和内在逻辑。新石器革命经常又被称为"农业革命",但笔者分析认为,农业是人类改变生态龛的副产品之一,不宜
基层工会主席在基层单位都是工作上的骨干,长期以来,基层兼职工会主席在基层单位的各项工作中发挥着不可替代的作用,特别是在目前各项改革的关键时期,他们在组织基层民主管理
1在’98抗洪斗争中,各级防办发挥了重要作用在1998年不平凡的抗洪斗争中,作为各级党委、政府防汛指挥决策的参谋、执行机构,各级防汛办公室发挥了重要的、不可替代的作用。肩负
为了研究混凝土植筋构件在疲劳荷载作用下的受力性能,本文对3根植筋深度分别为15d、20d、25d(d为植筋的直径)混凝土植筋梁进行了疲劳荷载作用下的受弯试验研究。研究表明:梁
为了评价现行核电站抗震设计反应谱的安全性,基于汶川和集集2次大地震基岩场地的强震动记录,通过对地震动主要参数和反应谱的分析,提出了基于规准和双规准伪速度反应谱不同区
中国日益强大,中泰两国交往频繁,泰国汉语教育也随之发展繁荣,除了教学法的相关研究外,泰国汉语课所使用的教材也逐渐被大家所关注,本文采用访谈、调查和课堂观察等方法对泰国普吉地区三所有代表性的学校普吉女子中学、普吉中学、普吉皇太后中学汉语教材的实际使用情况进行了考察研究,从教师角度、学生角度对考察结果进行分析,发现了泰国中学汉语教材使用方面现存的一些问题,并有针对性地提出一些可行性的改善建议和泰国中学
国有企业人才流失现象十分严重,东北区域发电企业更是如此,引进人才,留住人才,已经是某些国有企业面临的严峻问题。防范人才流失已经成为国有企业面临的重要任务。以某大型电
习近平新时代生态文明观是在深刻认识与把握人类文明进步规律、社会主义发展规律和共产党治国理政规律的基础上,结合当下世情国情党情并针对我国生态环境保护现状而阐发的战
因学生干部工作动力的减弱或消失,部分大学学生干部在担任某一职位一到两学期后出现了工作热情下降,工作效率降低的情况,影响了大学学生管理效率,可能会出现学校任务下达不及