非虚构写作兴起于上世纪60年代的美国,而如今非虚构已成为美国国家图书奖的一个重要组成部分。2010年《人民文学》杂志发起了一项非虚构写作计划,之后中国文坛涌现出了一大批叫好又叫座的非虚构作品,例如《梁庄》。但是,在主编施战军看来中国的非虚构写作并不成熟,很多作品缺少一些更厚重的东西。我们有理由认为,翻译美国的非虚构作品,特别是那些获得过美国国家图书奖或普利策奖的非虚构作品,例如《世界与我之间》,对中国非虚构写作的发展大有裨益。本报告的翻译材料选自塔纳哈斯·科茨的《世界与我之间》,在这本书中作者以非凡的写作技巧将自己不同时期的经历、对这些经历的思考、以及鲜活的新闻报道有机地结合在一起,为广大读者展示了美国黑人真实的种族现状。本翻译报告包含五个部分:第一部分引言;第二部分任务描述,包括作者、作品简介以及文体分析;第三部分翻译过程,主要是奈达“功能对等”理论简述及其应用;第四部分案例分析,译者挑选了一些典型案例,结合“功能对等”原则,从句子、词汇和篇章层面对这些案例进行分析,并归纳出相应的翻译方法或策略;第五部分是实践总结,总结了译者在本次翻译实践中的收获以及对自身不足之处的认识。