本报告基于作者所参与的央视“语视窗”新闻翻译项目完成,以德国功能派翻译理论家汉斯·弗米尔提出的目的论为指导,通过对比分析自身译稿与专家译审稿,总结提炼了汉译英新闻翻译的经验与技巧。报告主要包括项目介绍、理论框架、对比分析以及总结概括四个部分。第一章对该翻译项目做了简要的背景介绍,指出项目委托方对参与人员提出的要求,明确译稿审稿的流程机制,并对作者从中承担的角色加以说明。第二章为作者所作的理论准备工作。一方面,作者对所翻译新闻的特点进行了一定的探究；另一方面,作者选取目的论作为本报告的指导理论,并对其中的目的法则、连贯性法则和忠实性法则分别结合例句进行了阐述。第三章是本报告的主体部分。作者将对比分析的方法贯穿其中,通过将自己所作译稿与译审稿进行对比的方式,找出了翻译过程中存在的一些问题,结合自身经验教训,总结提炼出相关翻译技巧。第四章是本报告的结论部分。作者总结了参与该项目的益处与收获,对所得经验技巧汇总概括,指出了该报告的一些局限性,并提出了对该课题研究的期望。