如今,中国现代化的进程日益加快,与其他国家的贸易日渐频繁,汽车市场也出现了一派欣欣向荣的景象。在国外先进新型的汽车不断进入国内市场的同时,也带来了一个急需解决的问题：汽车技术资料,尤其是为数众多的英语资料需要翻译成汉语的问题。五花八门的汽车杂志和书刊也在充斥着各大书店。在这样的趋势下,大学中车辆工程专业越来越受到大学生的热捧,他们学习世界上最先进的专业汽车知识,阅读浩如烟海的专业文献,其中有不少都是英文文献。就这样,汽车专业英语应运而生。但对于很多学生而言,英语本身就是一道障碍,专业英语更是难上加难,国内很多出版的汽车英语图书并没有附有英文翻译,这无疑会让汽车专业的学生感到吃力,结果造成一知半解甚至完全不学。所以,有完整的中文翻译对学生学习汽车专业英语是很有必要的。本翻译实践报告基于翻译宋进桂先生编写的《汽车专业英语读译教程》一书,系统地分析了汽车英语的特点。在翻译过程中,译者以奈达的对等观为主要指导,其他翻译理论为支撑,多种翻译技巧为辅助,成功完成了翻译项目。虽然其过程异常艰辛,困难重重,但是译者的收获颇丰。