随着社会进步及经济的迅猛发展，人们的关注焦点越来越集中在金融方面。金融作为经济发展的核心，对一国的经济乃至整个社会的经济起着尤为重要的作用。一国的金融危机很可能演变成经济危机，因此各国都纷纷加强对金融危机的防范，同时促进金融业的发展。本次项目为《货币市场结构变迁的效应分析》一书的英语翻译实践报告，此书从第一章到第五章分别叙述了经济发展中货币市场结构的变迁及其原因分析，货币市场结构变迁的效应表现与作用机制，货币市场结构变迁的微观效应分析和宏观效应分析以及中国货币市场结构的变迁及其效应分析。本次的翻译实践内容为本书的第一章与第五章。本次翻译实践的文本类型为商务文本。商务文本的特点是存在大量的专业词汇，长难句较多，并且为保证观点客观常常使用被动句。因此，翻译前应就此次翻译内容查找大量资料，利用网络资源及字典等工具将本次实践的专业词汇、习惯用法和惯用表达整理出来。参照相关资料采用小组合作的方式进行翻译。在此次翻译过程中，由于原文出现了大量的并列结构，而且多为多层并列结构。因此，如何选用合适的连接词，何种情况下需要添加连接词语，怎样将原文中较长的多层次的并列结构转换成较为简单、易懂的译文等方面遇到了问题。为解决以上问题，通过资料的大量查阅，找到了相应的解决方法：可以使用不同形式的连接词、减少语法层次及适当添加连接词语等方法解决汉语的并列结构。本文分别介绍了表示等立概念的连接词、选择意义的连接词、相反意义的连接词及表示结果的连接词来扩大可选用连接词的量。再通过标点符号的方法来减少语法层次或采用添加适当连接词语的方法来分清长句的层次关系。