《二十世纪八十年代的美国文化》（American Culture in the 1980s）由格雷厄姆·汤普森（Graham Thompson）编著,于2007年由爱丁堡大学出版社（Edinburgh University Press）出版。本次翻译实践报告以该书第三章“电影与电视”的前四节作为探讨材料,该部分主要介绍20世纪80年代好莱坞的企业重组、录像带革命、大片和恐怖片的发展。原文句式严谨,语言客观规范。但由于英汉两种语言分属于不同的语系,二者在词汇、短语及句子之间的使用也不同,因此会出现大量英汉不对等的语言单位。英汉不对等语言单位的翻译是本次实践报告关注的问题。卡特福德翻译转换理论分为层次转换和范畴转换,后者又细分为类别转换、单位转换、结构转换和系统类转换。鉴于笔者在翻译实践中遇到的典型问题是英汉不对等语言单位的翻译问题,本报告仅从范畴转换中的单位转换角度进行深入探讨。单位转换可以帮助译者根据语境和语义在译入语中选择合适的语言单位,从而形成与原文的对应,继而解决英汉不对等语言单位的翻译问题。本报告分为五章。第一章为引言,介绍了本报告的研究内容,研究背景和研究意义。第二章为任务过程,包括此次翻译实践的译前准备、翻译执行情况和译后审校。第三章介绍了翻译转换理论及其研究现状。第四章为案例分析,分析了翻译中难点问题的解决过程。第五章是结语,总结了笔者在本次翻译实践中的反思与收获。