嘻哈音乐,也被称为说唱音乐,是一种音乐的风格,诞生于1970年代美国纽约的布朗克斯区,并于1980年代成为大众流行文化之一。随着二十一世纪经济全球化和音乐产业的商业化,嘻哈音乐从本土非裔美国人社区已经迈向了世界,其鲜明的节奏和极具诗意但富有争议性的歌词受到了当今痴迷于流行音乐的年轻人的欢迎同时吸引了文学领域的注意。获得巨大成功的同时,嘻哈音乐也因为歌词中的语法错误和仇视女性元素而受到了许多文学古典主义者和女权活动家的抨击与抵制。尽管嘻哈音乐毁誉参半,它一直以来受到中国流行文化爱好者和英语学习者的好评,这体现出这种特殊的音乐形式在另一种文化中的巨大影响。而对嘻哈音乐歌词的中文翻译(目前在中国仍鲜有所闻),是跨文化传播这种影响的最重要途径之一。本文对嘻哈音乐歌词翻译的必要性和价值进行了探讨。以目的论、关联理论和语言迁移理论为指导,本文探讨了如何在处理好歌词中的语法争议和女性主义争议的情况下充分展现嘻哈音乐本身魅力的翻译技巧。在语言迁移理论的“正向干涉”原则指导下,本文提出了在嘻哈音乐歌词翻译中使用迁移技巧,使译文更加政治正确,文风高雅,并去除了在原歌词中仇视女性歌词的元素；在目的论和关联理论的指导下,本文提出了解码技巧,通过在充分理解嘻哈音乐歌词背后的文化意义的前提下,进行合理适度的文化元素的解码,让译者更轻松地“看破”风格上自由松散的嘻哈音乐歌词,也使译文更符合原歌词的文化细节。本文的创新之处在于提取美国文化和英语语言中一个较为新颖的元素,在基本不存在的同课题研究背景下,拓宽了一个具有极大探索潜力的领域。本文结论中提出的两种翻译嘻哈音乐歌词的技巧不仅展示出此类歌词翻译的必要性,也在一定程度上为未来相关课题的研究提供了实践基础。