本篇英译汉翻译实践报告基于的实践原材料是三篇英语短篇小说:《信托》、《德库拉的客人》、以及《泪如雨》。短篇小说是英美文学中的重要部分,以其凝练的叙事能力和极具吸引力的内容深受读者欢迎。伊迪丝·华顿、布莱姆·斯托克和M.P.希尔都是优秀的作家,学界多翻译研究他们的长篇小说,事实上他们的短篇小说也很优秀,有着很高的阅读价值。因此,探索这些短篇小说中蕴含的文学魅力并翻译这些短篇小说能够在文学批评和翻译研究方面产生理论和实践意义。基于文学作品以读者感受为中心的理念,本次翻译实践采用奈达的功能对等理论作为理论指导,以求达到这样的翻译目标:目的语读者能够尽可能地获得最切近原作的感受。因此,本次翻译实践报告将结合功能对等理论的指导原则,从词汇和句子两个层面解释功能对等理论在此次翻译实践中的应用。本翻译实践报告将对这三篇短篇小说汉译过程的各项操作进行详细描述,具体分为五大部分。第一部分是对此次翻译任务的整体概述;第二部分主要是对整体翻译过程的描述,主要包括译前准备、译中事项和译后事项,译中事项包括对原文的理解、翻译文本语言特点分析及问题阐述,译后事项则包括对译文的自我校对和导师校对;第三部分是理论框架;第四部分是本篇报告的核心,从词汇和句子两个层面出发,通过丰富的例证分析阐明功能对等翻译理论在本次翻译实践过程中的具体应用;第五部分阐述了译者在三篇短篇小说翻译中的得与失和相应的反思,重点阐述这些得失对日后英语短篇小说汉译的启示。此次翻译实践的过程,不仅是译者将所学知识融会贯通的过程,也是不断学习和反思的过程,译者从中获益良多,也希望本翻译实践报告中所撰写的内容能够对以后从事短篇小说翻译的译者给予些许启示。