该翻译实践报告是以笔者翻译的David M·Wulff的著作“PSYCHOLOGY OF RELIGION:CLASSIC&CONTEMPORARY (SECOND EDITION)"中的第二章-The Formal Beginnings: Three Traditions及其译语文本为基础,根据笔者在翻译实践活动中运用的“动态对等理论”,对翻译实践所进行的全面分析和总结。原文文本共14300余字,译文共28200余字。经检索查询,国内没有该版本书籍的译作,属于首次翻译。本项目的翻译以翻译理论中的“动态对等理论”为指导,结合原文文本分析和译文文本分析,探索“动态对等理论”的词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等对此类翻译文本所起到的指导作用,挖掘适合的翻译途径。翻译实践报告包括翻译任务描述、翻译的过程、翻译难点与翻译方法、审校与总结四个部分。翻译任务描述主要介绍翻译的项目背景、项目目标以及项目意义。翻译的过程从译前准备、原文文本分析和译文文本分析三个方面对本项目的翻译过程作了说明。翻译难点与翻译方法选取翻译中有代表性的词语和句子的翻译来详细分析译者在翻译过程中所采用的翻译方法和策略。审校与总结分析了初译稿的翻译与审校,总结了此次翻译中所获得的经验,应当汲取的教训,以及仍待解决的问题。通过该项目的翻译,能够为宗教心理学的研究提供借鉴文本,丰富中国宗教心理学研究资源库,促进宗教心理学在中国的传播。同时,将“动态对等理论”用于指导翻译实践,深化了对“动态对等理论”的认识,有助于提高笔者的翻译水平和应用翻译理论指导翻译实践的能力。