制约隐喻传译的不仅有语言差异,而且更重要的是文化差异,这一点已久为共识。同时,在翻译研究的描述学派和规范学派中,均已有不少学者总结提出了针对隐喻的各式翻译策略。作者无力提出任何全新的见解,本文旨在以隐喻为对象来检验“语言归化和文化异化”这一翻译思想。本文选取概念隐喻理论作为论述的基石,并在深入分析隐喻与文化的紧密联系之基础上提出：隐喻传译的探讨不应停留在隐喻表达这一语言层面上,而是要聚焦于隐喻表达背后与译出语文化紧密相连的隐喻概念及文化认知上,因为此种概念隐喻和文化认知方为隐喻传译的真正对象。因此,隐喻传译之关键并不在于如何于归化和异化之间做出取舍,而在于：如何在译文中妥善处理原文隐喻表达背后的文化认知概念?为了回答上述问题,本文沿用莱考夫有关概念隐喻和意象隐喻的分类,并在此两种隐喻表达中分别去讨论相同与相异的隐喻概念下隐喻表达的传译策略,并以此来佐证隐喻传译中文化异化之可操作性。分而言之,本文将探讨并尝试回答如下问题：1.文化因素以何种方式给隐喻传译带来了困难?2.概念隐喻理论将怎样指导隐喻传译?3.概念隐喻理论给翻译中的“理解与表达”这一思想带来了何种新解?4.如何将“文化异化”这一翻译思想应用到隐喻传译中?