本文是基于翻译研究著作Translation Studies的汉译实践攥写的一篇实践报告。Translation Studies是由英国翻译家苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）在翻译研究领域的创作成果。书中应用了大量翻译学、语言学等理论来展现“翻译研究”这一学科的各个方面,具有很高的学术价值。此外,作为学术著作,此书具有语言简洁凝练、逻辑缜密、论证手段多样的特点,要求译者既要拥有丰富的翻译学和语言学知识,也要具备准确再现源语意义展现原文效果的能力,这对译者的知识储备和翻译能力都提出了极高的要求。笔者在对全书进行翻译的基础之上,选取了著作中对全书具有概括作用、采用大量翻译学知识的引言和阐述核心问题、采用大量翻译学和语言学知识的第一章的译文作为实践报告的研究对象,分析“引言”和“核心问题”这两章翻译过程中遇到的词汇、句法以及语篇难以理解或容易造成误译漏译的地方,以纽马克语义翻译和交际翻译为理论基础,探究适合此次实践的翻译策略和翻译技巧,以解决学术著作翻译过程中遇到的这些问题,使得目标语文本能够准确再现原文的信息,发挥与源文本同等的效果;并对翻译过程中运用的方法技巧进行总结,形成适合学术翻译的理论---技巧体系,为以后西方学术著作的汉译工作提供借鉴。