【摘 要】
：
进入21世纪,科技日新月异,人类进入“智能时代”,电子科技成为了生活不可或缺的一部分。谷歌作为智能终端巨头,一直不断利用前沿科技为人们提供高科技产品,极大地方便了人们的生活。而产品发布会成为其产品推广以及技术共享交流的重要渠道,相关口译活动也不断引发国内外关注。本篇口译实践报告以2022年5月12日举行的谷歌开发者大会为模拟同传语料,利用吉尔精力分配模式理论分析同传过程中遇到的问题以及提出对应策略
论文部分内容阅读
进入21世纪,科技日新月异,人类进入“智能时代”,电子科技成为了生活不可或缺的一部分。谷歌作为智能终端巨头,一直不断利用前沿科技为人们提供高科技产品,极大地方便了人们的生活。而产品发布会成为其产品推广以及技术共享交流的重要渠道,相关口译活动也不断引发国内外关注。本篇口译实践报告以2022年5月12日举行的谷歌开发者大会为模拟同传语料,利用吉尔精力分配模式理论分析同传过程中遇到的问题以及提出对应策略。本文概述模拟口译任务背景、意义以及特点,描述译前准备、口译过程和译后评价。针对模拟同传中出现的专业术语、信息密集以及语速快等挑战,笔者在吉尔精力分配模式指导下,从理解、预防以及重组三方面讨论科技会议同传过程的解决办法。在理解层面采用零翻译和延迟策略解决术语问题;预防层面采用预测和切分策略应对信息密集问题;重组层面采用合理简约和借助词汇表策略应对语速快等产出问题。最后笔者总结本文的主要发现和不足之处。本文发现,合理运用吉尔精力分配模式,采取相应策略提高认知处理能力,能够有效解决术语、信息密集等问题。此外,应重视译前准备,加强心理素质,在理论的指导下不断提升口译能力。
其他文献
有机污染物是环境污染的重要组成部分,其往往具备蓄积性、迁移性及生物毒性,过量的环境有机污染物积累,将对人类健康和环境造成严重危害。与传统的物理修复和化学修复相比,以微生物修复为代表的生物修复具有绿色环保、成本低等特点,受到了越来越多研究者的青睐。因而,发掘环境中具备有机污染物修复潜力的微生物菌株,对于丰富微生物资源,实现有机污染物的高效生物修复有着积极意义。本研究以具备有机污染沉积的桃子湖为采样点
财务风险管理是企业通过相关财务数据发现企业营运与管理中的问题,以了解企业财务面临的危机,采取有效的措施缓解财务风险,实现及时发现和应对潜在的财务危机、提高企业管理质量水平的方法。半导体行业作为高技术行业,其研发、生产与经营需要大量的资金投入,在财务管理中这类企业容易发生财务风险。本文以Z半导体公司为例,以财务风险为研究对象,运用风险管理理论和风险平价理论并采用文献分析法、案例研究法和定量分析法等研
钢铁业是国家重要的原材料产业,作为国家战略性产业之一,其不仅有着重要的战略地位,同时也为各行业的蓬勃发展提供了坚实的基础和重要的支撑。纵览近几年国内钢铁市场的发展现状,钢铁企业面临产能过剩的问题,同时由于创新能力相对较弱,钢铁企业面临着环境保护、资源节约等政策的限制以及多种因素的冲击,促使企业在财务活动方面存在较大的不确定性,因此财务管理工作更具挑战性,且财务风险不断加剧。这种复杂的背景下,若管理
目的 系统综述心理干预对听障儿童青少年焦虑和抑郁情绪的效果。方法 采用主题词方法，在PubMed、Web of Science、Embase、中国知网和万方数据库检索听障儿童青少年焦虑、抑郁情绪问题心理干预的相关文献，时间为建库至2023年7月。筛选文献并提取作者、国家、研究对象、研究设计、干预方式、结局指标、测量工具。结果 最终纳入8篇文献，来自3个国家，包含8项随机对照试验，涉及404例被试，
目的 探讨快速发育生长因子同源蛋白2抗体（Sprouty2）蛋白调节去势抵抗性前列腺癌细胞增殖、迁移和凋亡的机制.方法 根据试验目的将人去势抵抗性前列腺癌细胞分为Sprouty2蛋白高表达组、阴性对照组、空白对照组.Sprouty2蛋白高表达组通过siRNA技术将小激活RNA（saRNA）转入人去势抵抗性前列腺癌细胞中进行干预；阴性对照组通过siRNA技术将空载体质粒转入人去势抵抗性前列腺癌细胞中
目的 探索萆薢完带汤联合干扰素对于高危型HPV感染者脾虚气滞型的临床疗效。方法 纳入60例高危型HPV感染脾虚气滞型患者，随机分为对照组30例、治疗组30例。对照组给予重组人干扰素α-2b凝胶局部用药的方法，治疗组在此基础上加用萆薢完带汤治疗。结果 治疗后两组的有效率差异有统计学意义（P＜0.05）；治疗后两组的中医证候积分情况差异有统计学意义（P＜0.05）；治疗后两组HPV转阴率差异有统计学意
随着市场化的不断推进，成本优势在市场竞争中的作用越发突出。为进一步提高国际市场占有率，企业需要高性价比的产品提高盈利能力、行业影响力及市场竞争力。分析影响全生命周期成本的因素，指出应重点关注产品的设计环节，并分别从设计前、设计中和设计后3个角度提出如何有效降低产品全生命周期成本，让用户买得起、用得好、离不开。
目的 探讨紧密连接蛋白3（Claudin-3）调节MEK/ERK信号通路对紫杉醇（PTX）耐药卵巢癌（OC）细胞增殖、迁移和侵袭的影响。方法 检测Ovcar-3、Ovcar-3/PTX及IOSE80细胞中Claudin-3表达；将PTX耐药Ovcar细胞（Ovcar-3/PTX）随机分为对照组（Control）、阴性对照组（sh-NC）、转染质粒组（sh-Claudin-3）、MEK/ERK激活剂
分析吻合器在临床应用中的风险因素，阐述吻合器的原理、类型和监管分类，梳理国内外吻合器标准的现状和制修订情况，提出完善吻合器标准体系的思路，并对标准体系建设中的问题进行探讨。