本文是以《爱之路》一书为基础撰写的韩汉翻译实践报告。该书的作者是韩国著名“分断作家”代表人物——金源一,他的作品初期关注底层民众生活疾苦,后多聚焦南北分裂的悲剧和矛盾问题,在韩国文坛具有举足轻重的地位。该书属于历史文学小说,于1998年首次出版,2011年再次出版,作品以朝鲜王朝末期的黑暗历史为背景,讲述了违背世俗戒律追求爱情的男女在漫漫逃亡途中或盲或亡的爱情悲剧。全书共计354页,内容分为八个章节,韩文字数总计约十八万七千字,笔者选取其中的第一章和第二章前半部分,原文字数共计约四万字,译文字数共计三万余字。本翻译实践报告共分引言、项目简介、译前准备、案例分析、结语五个部分。第一部分是引言,介绍了选题目的与意义。第二部分是项目简介,主要对作者和作品进行了介绍。第三部分是翻译过程,具体介绍了译前通读文本、把握翻译重难点、确定以奈达功能对等理论为指导进行翻译和翻译过程中的具体阶段。第四部分是案例分析,为本论文的核心部分,根据翻译重点与难点,主要从汉字词的翻译、比喻句的翻译、长定语句的翻译、风景描写的翻译四个方面进行分析,以奈达功能对等理论为指导,汉字词的翻译主要采用了意译法、加注法、词义引申法等方法与技巧;比喻句的翻译主要采用了保留喻体形象、更替喻体形象、舍弃比喻形式、增译解释比喻等方法;长定语句的翻译主要采用了顺译法、拆分法、重组法、复指法等综合分析的方法与技巧;风景描写的翻译主要把握其音韵美、再现其意境美,选取翻译文本中的典型案例,理论结合实践展开了细致的剖析。第五部分是结语,第五部分是结语,主要针对本次翻译工作中的整体内容,进行了归纳和总结,并记录了笔者在作品翻译过程中所思所悟及自身存在的不足之处。希望本次翻译实践报告可以帮助笔者在学习理论知识、提升个人翻译能力的同时,对今后他人的翻译也提供一定的理论与实践指导意义。