【摘 要】
：
北岛,中国当代诗歌领域重要的诗人之一,公认的朦胧诗领袖,八九十年代数次成为诺贝尔文学奖候选人。北岛诗集英译本在文学界、学术界等也一度引发了热议。分析北岛诗集英译离
论文部分内容阅读
北岛,中国当代诗歌领域重要的诗人之一,公认的朦胧诗领袖,八九十年代数次成为诺贝尔文学奖候选人。北岛诗集英译本在文学界、学术界等也一度引发了热议。分析北岛诗集英译离不开翻译理论,目的论,从三原则出发对其进行全面分析。而具有丰富翻译、出版经验的杜博妮提出了文学翻译的快乐原则,以再现源文本阅读快感为目的与目的论三原则极为契合。分析北岛诗集与杜博妮英译本《八月梦者着》,可以发现,北岛诗歌因其诗歌语言、诗歌意象、蒙太奇手法、诗歌用韵等为读者带来诸多阅读快感(《八月梦游者》中第三部分作品揭露了残酷现实,流露出许多失落情绪,有着引发读者思考,净化读者心灵的功能,这是阅读快感的重要组成部分)。而杜博妮英译北岛诗集《八月梦游者》,其译文语言流畅,在译本中为再现北岛诗集的阅读快感于译文中做了许多调整,如为照顾西方读者对北岛诗歌意象进行西化处理,为再现北岛诗歌用韵将诗行第一个单词首字母大写,为呈现北岛诗歌中的蒙太奇手法同时传达诗歌主要含义对意象进行重组等。由于语言差异,文化差异,诸多源语文本的阅读快感未必能悉数尽现,在英译中杜博妮采取了补偿措施,如将过于抽象的诗句具体化等。本文拟从目的论视角下分析北岛诗集本身的阅读快感,以及杜博妮英译北岛诗集《八月梦游者》中对阅读快感的再现。。
其他文献
在企业日常管理过程中,人力资源管理起着重要的作用,对企业的健康可持续发展具有重要的作用。绩效管理作为人力资源管理的一种有效方式,能显著提高员工的工作积极性。
快速破坏性髋关节病(RDHD)是一种以髋关节,尤其是股骨头、股骨颈骨质迅速破坏从而导致髋关节功能迅速下降并伴有髋关节剧烈疼痛的疾病,人群发病率很低,60岁以上老年女性发病
作为文明古国,我国在历史发展的进程中涌现出了不少优秀文化。在这其中,苗族人民与其他各族人民一样,凭着本民族的智慧和勤劳,在中国的文化宝库中增添了光辉灿烂的一笔。这些
通常我们说,成熟的作者群和有眼光的副刊编辑是支撑报纸副刊的两条腿。面对如今日趋细分和挑剔的受众市场,我们不得不寻找新的支点,以使报纸副刊的经营在如今众多传媒倾轧中
风力发电是优化能源供给的重要方式,因而为了更好地确保风机运行的稳定性就需要对其进行定期、及时地检修,以此更好地提高风力发电的实际效用。在当前状态下,风电检修模式主
本文详细客观分析了隧道窑存在的一些问题和适用的条件,通过技术创新完善这种窑型,并申报实用新型专利,改进热工工艺、技术操作规程及生产管理方法,使这种烧砖隧道窑在严峻大
新课标下的英语语法教学可以采用灵活多样的教学方法,调动学生学习语法的积极性,使学生的语法学习与语言的实际运用结合起来。
目的：研究分析关附甲素（Ace）对结扎冠脉造成急性心肌缺血的五指山小型猪血流动力学指标的影响。方法：选用五指山小型猪，在冠脉前降支中上1／3至1／2处予以结扎建立缺血模型，随机分为冠
本文以互联网背景进行草本花卉家庭农场的创办实践总结。结合家乡农业用地面积、人力资源和区位优势等条件进行。并根据草本花卉的生长规律设计经营模式,在尝试运用互联网的O