近年来,随着中国经济的快速发展,秀美的自然山川以及博大精深的中国文化吸引了来自世界各地的目光。如今中国已经成为世界上最受欢迎的旅游地之一。尤其是人文旅游景观中的建筑艺术景观,越来越受到人们的欢迎。旅游资料的英译日益成为旅游发展中的一个重要环节。本翻译项目属于人文景观文本的翻译,它是一种跨语言跨文化的交流活动,具有其特殊性。建筑艺术景观是中华民族历史文化的积淀,包含很多英语读者不熟悉的历史文化信息。英汉旅游文本又有全然不同的表达习惯和语体特征,因此,这类文本的翻译应以信息的准确传达为主,考虑接受者的审美标准。因此,本项目的翻译是在目的论指导下进行的,考虑译文接受者的反应以及文本的预期目的。其指出旅游文本旨在传递信息的基础上突出其呼唤功能,吸引更多游客前来观光。它为此次翻译项目的顺利进行提供了理论依据。本报告以作者参加的以明清时期的建筑艺术景观翻译的翻译实践为基础。报告分别对翻译任务,指导理论,翻译过程进行了介绍,总结了在翻译过程中遇到的困难并结合翻译实例对实践中用到的翻译方法进行了分析。其中,分别从词汇层面,句法层面以及文化层面进行翻译策略研究,详细分析了增译法,删减法,音译以及信息重组等方法在此次翻译实践中的应用。最后,作者对此次翻译实践进行了总结,分享了收获体会并且提到尚且不足的地方。期望此报告能对相关方面的研究提供借鉴。