本报告对《哈利·波特》法中译本中出现的专有名词进行调研分析,借助跨文化交际和功能翻译的视角,结合符号学常识,探讨同一专有名词在不同语言中,面对不同读者群体时出现的差异性翻译情况,借此试着总结奇幻小说专有名词翻译的一般策略,适用标准和翻译技巧。本报告的翻译研究方法主要有:一,对《哈利·波特》法中译本里的关键专有名词进行总结,对比和分析;二,合理运用相关翻译学及符号学理论,对法中译者采取不同翻译策略的原因进行深层次探讨。在本文的第一章,作者从翻译理论的视角首先探讨了问题的研究意义,分别从跨文化交际和功能翻译的角度出发进行讨论。第二章是报告的主体内容,对《哈利·波特》中出现的,在中法译本中都具有研究价值的专有名词进行筛选,分别针对人物专有名词和非人物专有名词里的地点名词及生物名词进行研究和分析。在第三章,作者根据第二章的研究,对奇幻小说的一般性翻译策略进行总结:即,异化翻译策略适应于包含较多植根于源语言所属文化的文化符号的专有名词,以及从词义上来看,非可阐述性名词。归化翻译策略适用与目标语和源语言具有共享文化符号的专有名词,同时该专有名词是可阐述可解释的。此外,作者还就专有名词翻译的一般技巧进行了说明。