【摘 要】
：
随着国际间的交往日益密切,对口译的需求越来越大,对译者能力的要求也越来越高;口译不是机械地传达语言,译者不能局限于传达原语,还要将说话者所要表达的意图用译语表达出来
论文部分内容阅读
随着国际间的交往日益密切,对口译的需求越来越大,对译者能力的要求也越来越高;口译不是机械地传达语言,译者不能局限于传达原语,还要将说话者所要表达的意图用译语表达出来。释意理论的创始人Seleskovitch指出,翻译的对象应是信息的意义,而不单是语言。释意理论作为口译界最常用的理论之一,对口译技巧及策略的研究具有重要的作用。释意理论的一个重要内容是“忠实原则”,要忠于原语的内容和意义。“忠实原则”是衡量口译是否合格的重要标准。本文旨在以释意理论为指导,强调“忠实原则”的重要性,选取2003年至2013年“两会”记者招待会作为研究材料,通过全面的分析和总结,提出口译者在做现场口译时应当采取的策略,希望能为口译研究做出新的贡献。本文共分为六章。第一章为绪论,阐明研究主题、方法、意义及论文结构。第二章对释意理论进行客观全面地解读,包括前人的研究和理论依据,分析其产生的背景及目前发展现状,阐述释意理论的“三角模型”,即理解、脱离原语语言外壳、重新表达;第三章详述释意理论中的“忠实原则”,将“忠实原则”划分为三部分,即忠实于原说话者、忠实于译语、忠实于听众;第四章以古诗词、成语、俗语等为例,全面分析2003-2013年两会记者招待会中的口译技巧;第五章提出在会议口译中应当采取的六大策略,供译者借鉴;第六章总结全文。
其他文献
硫酸行业在人们的日常生活以及工业活动中扮演着重要的角色,它广泛的用于国防、农业、手工业、石油等各个领域。在2015年中国的硫酸产业达到10吨/年,产量位居世界第一。其中
四辊卷板机适用于钢板等材料的弯曲成形工作,可卷制圆形,弧形和一定范围内的锥形工件,并有金属板材端部预弯功能,直边剩余少,效率高,并能在机器上对板材进行大体校平。永磁同步电机是由永磁体励磁产生同步旋转磁场的同步电机,其特点是工作效率高、转矩脉动小、动态响应好、调速范围宽。因此,将电机作为驱动的全伺服四辊卷板机具有卷制精度高,定位精度更准确的特点,成为了卷板机发展的一个方向。针对全伺服卷板机的卷制特点
随着劳动者权利意识的觉醒、人口预期寿命的延长、社会分工的持续细化,人们对退休及退休后的福利待遇的关注度不断调高。退休年龄作为退休的起点,成为退休制度研究的热点。虽然国家很早就出台了有关退休年龄的相关法律规定,近些年也不断出台政策补充,但是仍然不能满足社会快速发展的要求,难以应对人口老龄化、人口红利新局面、养老保险资金日趋紧张等一系列问题。本文分析了我国退休年龄制度的现状及存在的问题,借鉴域外各国相
目的:本研究通过对比椎间孔镜与电针华佗夹脊穴治疗腰椎间盘突出症的临床疗效,并评价两种治疗方法在改善腰部疼痛、腰椎功能及生活质量等方面作用,为临床患者选择保守治疗与手术治疗提供一定的参考依据。方法:本研究选用上海中医药大学附属市中医医院骨伤科病房收治确诊为腰椎间盘突出症,具有椎间孔镜手术指征的患者。符合诊断标准及临床研究纳入标准并按时获得随访患者。共符合纳入要求患者共122例。分为椎间孔镜和电针治疗
设施果树已成为东北地区设施农业主要的生产形式与农业经济来源。但目前关于设施果树的蒸腾规律以及其影响因素的研究还不够完善,特别是东北地区气候寒冷、昼夜温差大、设施环境变化独特,设施果树液流及蒸腾变化更为复杂。为了探明东北寒区设施环境下葡萄的液流特征及其影响因素,采用包裹式茎流计、TDT土壤水分传感器、时域反射仪以及气象自动监测系统等设备对树体液流、葡萄土壤水分状况和气象数据进行动态连续监测,并采用数
随着国际医药交流与合作的日益深化,药学文本翻译需求迅速增加。此类文本翻译量大、翻译质量须符合专业要求,如何兼顾翻译效率与翻译质量成为职业译员面临的一大挑战。2018年6月至2019年10月,笔者在济南雕龙医学翻译有限公司实习,期间参与了默沙东制药公司委托济南雕龙医学翻译有限公司的药学文本汉译项目,该项目由团队分工完成,笔者负责《拟除虫菊酯杀虫剂的神经毒理学效应和作用方式》部分的汉译工作,本报告即关
秸秆深埋技术不仅缓解了秸秆焚烧带来的环境问题,还能够有效的改善土壤结构、提高土壤养分含量、增加室内中CO_2浓度和地温等。目前,关于秸秆深埋技术和滴灌技术在节能型日光温室蔬菜生产中的综合效应和管理制度还存在问题。本研究通过温室小区试验监测,基于方差分析、主成分分析和TOPSIS综合评价等方法,探究了深埋秸秆量和滴灌灌水量对番茄生长、生理特性、品质、产量和灌溉水利用效率的影响,并获得适宜番茄生长的深
羁押具有保障诉讼顺利进行和稳定社会和谐的实用性作用,但是毋庸置疑的是,羁押是对公民的基本人身自由最严重的侵害。我国在2012年在《刑事诉讼法》中只唯一一条创新性地提出羁押必要性审查制度,表明人民检察院具有对在押人员是否继续羁押的合理性和必需性的审查权。一定意义上而言,这项制度是我国法治改革的一大进步的表现,也从立法层面表明我国期待更彻底地解决超期羁押,一押到底等“顽疾”的决心,更彰显我国紧跟世界“
虽然在目前的各类媒体和终端中,彩色图像占据了主流地位。但是在许多科研和医疗领域,如B超、黑白印刷等的应用中,黑白图像具有广泛的应用。因此,将彩色图像转化为黑白图像的图像去彩技术是一个重要的研究方向;而实际应用中,提升图像处理效率并降低成本是该技术重要的改进方向。本文针对一种采用最大方差信息的图像去彩算法,提出了平均色彩对比度保留率(Average color contrast persist ra
随着中国经济社会的不断发展和城镇化水平的逐步提升,一系列社会治理问题随之出现:公共物品配套水平不一,输入型犯罪增加,各种生产、生活事故频发,社区、村行政资源短缺等等。这些问题制约了社会治理效果,也导致了社会治安、城市管理、安全生产等领域事故时有发生。在此背景下,我国北京、浙江、上海、深圳等地区先试先行,逐渐探索出了网格化社会治理模式,该模式得到我国很多地区的认可和推广并取得了初步治理成效。在新一轮