【摘 要】
：
本实践报告的翻译实践语料《弗勒尔》和《隐秘的爱》选自美国作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨主编的《牛津美国短篇小说选》(2012)。《弗勒尔》由美国印第安女作家路易斯·厄德里克
论文部分内容阅读
本实践报告的翻译实践语料《弗勒尔》和《隐秘的爱》选自美国作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨主编的《牛津美国短篇小说选》(2012)。《弗勒尔》由美国印第安女作家路易斯·厄德里克创作,发表于1988年,获得过欧·亨利奖。《隐秘的爱》由美国作家理查德·福特创作。截至目前,尚未找到《弗勒尔》和《隐秘的爱》的中文版本。本次报告包括五个部分,即引言、翻译过程、理论依据、案例分析、总结。本次翻译实践属于文学翻译,以许渊冲的“三化论”即“浅化、等化、深化”为理论依据,在案例分析中,运用“三化论”解决具体难点。例如,词汇层面包括词义的引申、昵称、地名的翻译等;句子层面包括被动语态和修辞的处理等;文化层面包括背景信息的处理。如案例分析所显示的,许渊冲的“三化论”适用于指导本次翻译实践。
其他文献
作为科技英语的一个分支,石油化工英语具有科技英语的特点,例如客观性、准确性的特点,长句罗列、专业性和逻辑性强等特点。因此,在翻译的过程中,要完成一篇高质量的译文是有
在政治生活中,政治代言人发表演讲早已司空见惯,作为政治演讲一种不可或缺的体裁,就职演讲在政治生活中发挥着极其重要的作用。当今社会,各国政治生活以民主与自由为主题,各
互联网技术的迅速发展,为人们生产生活、社会发展带来了巨大变化,互联网技术与社会生产生活动关系日益紧密,其带来便利的同时,在生产生活方面也带来了不利影响,甚至已威胁到
机械工程的工作环境一般都比较恶劣,经常处于太阳暴晒的环境下,加上机械工程高强度的工作也会产生大量热量,这些需要及时散发出去,才能保障机械工程正常运转,因此做好机械工
在空气当中会存在大量的挥发性有机物,这些有机物会严重危害到人们的身体健康,通过长期对挥发性有机物进行监测,对于推动监测技术的稳定可持续发展具有重要的价值.分析空气中
分块矩阵主要用于矩阵阶数较高时的简化运算方式,对于分块矩阵中的块复合矩阵,即指子块两两可换,为研究其块特征值的包含域,本文主要讨论了在集合的二部分划下,块复合矩阵的
随着科学技术的不断发展,工程机械智能化发展与人们生产生活充分结合到一起.本文根据以往工作经验,对工程机械的智能化趋势进行总结,并从利用不同科学技术发展智能化、注重工
目的观察雷公藤多苷联合窄谱中波紫外线治疗寻常型银屑病对患者免疫细胞因子的影响。方法选择我院于2016年1月~2017年12月收治的寻常型银屑病患者90例,将2016年1月~12月收治
本文分析的是期望效用理论和等级依赖效用理论下的零效用保费。文章从简述期望效用理论出发 ,从效用原理角度阐述了保险定价的基本原则 ,以及零效用下保费的计算 ,介绍了等级
由于各国的经济联系不断加强与融合,在食品领域内的交流也进一步密切。因此,食品英语翻译已经显得非常重要,并成为一个值得研究的领域。本报告的主题是营养信息要求和特殊医