论文部分内容阅读
纪录片《东方航海家》字幕翻译实践
【摘 要】
：
观看外国影视作品也是跨文化交流的一种方式,其中字幕翻译的好坏对于不懂外语的观众来说至关重要。字幕翻译的质量直接决定了观众的观影体验。合格的字幕翻译能够打破两种语言之间的隔阂,实现文化交流和信息传播。本论文是基于字幕翻译实践的分析报告,将纪录片《东方航海家》的德语字幕翻译成中文。笔者从字幕翻译的时间和空间限制,以及字幕应有的语言特点为出发点,探讨如何使用顺句驱动技巧解决断句、翻译被时间轴斩断的完整句
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
当前互联网理财产品、平台和交易模式相较于传统理财而言具有其特殊性,例如多方之间复杂的法律关系使得法律责任难以确定,互联网金融理财中金融消费者整体水平下滑,互联网理财交易中信息披露与告知义务履行方式变化,互联网理财平台更容易产生信息噪声等。互联网理财平台在方便快捷的同时也伴随着风险,要求我们更加重视对互联网金融消费者权益的保护。在实践中,侵害消费者合法权益的事件的时有发生,例如本文中的“招财宝”违约
学位
随着中德跨文化交际的不断增进,德语教学领域交际教学法理论及实践的持续发展,德语人才的口语能力培养逐渐以口语表达的理解度为标准,不仅要求语法与词汇的掌握,还关注语音产出的准确与流利度;不仅要求单个语音准确、流畅,而且还应当掌握真实、自然的语言韵律。超音段语音特征,也称作韵律,包含重音、语调与节奏等,不仅是人类语言系统中重要的组成部分,更是口语表达中的重要辅助手段,在很大程度上影响听话人对说话人意图及
学位
纯电动轻卡作为主要的城市物流用车,其需求量逐年攀升,然而电动轻卡在长期行驶的过程中,驱动桥会受到各种各样的冲击载荷,久而久之将会发生损坏甚至是失效,将严重危害驾驶员的人身安全。另外,由于电动轻卡的驱动桥都使用电动机作为动力装置,其结构方案、传动形式以及续航能力等与燃油汽车有很大的差别。因此,本文主要针对同轴式电驱动桥,对电驱动桥进行动静态特性分析及抗疲劳轻量化研究。主要内容如下:(1)纯电动轻卡驱
学位
以山西青铜器凤鸟元素为切入点,以文化内涵和艺术特征所体现的设计理念展开设计实践。主要从以下几个部分展开研究:第一部分研究综述,从宏观层面叙述青铜器凤鸟元素研究价值;第二部分探究山西青铜器凤鸟元素概况、凤鸟的溯源、凤鸟元素的文化内涵、商周时期青铜器凤鸟元素在山西发展的原因,从微观层面概括其表现出来艺术特征;第三部分针对山西本土青铜器凤鸟元素文创设计和其他地区青铜器凤鸟元素文创设计进行案例分析,归纳出
学位
五台山的自然景观、文化底蕴、旅游资源十分丰富,其山川、溪流、泉水、寺庙、阁楼等独具特色,拥有了丰富且独具特色的佛教文化资源。然而现在的五台山旅游形象宣传设计存在形象定位不准确,设计缺乏特色等问题,本研究立足于五台山文化底蕴,分析五台山旅游形象,从自然环境、文化以及建筑的方方面面,为五台山旅游形象的宣传探寻更好的方法,运用恰当的视觉设计方式,勾画出五台山风景名胜区的旅游形象。通过插画结合摄影的手法,
学位
随着当下信息技术与交通方式日新月异的变化与发展,前往其他国家或地区越来越方便快捷,这一现状在为人类的生活带来诸多便利的同时,也无可避免地为各国的犯罪分子的外逃提供了更为便捷的途径。而当犯罪分子一旦踏出本国领土,对其进行制裁就将面临重重阻碍,需要犯罪分子出逃国家以及犯罪分子外逃前往国家达成合作方能将犯罪分子追逃回国。尤其是近年来,在我国反腐败力度不断强化的大背景下,犯罪分子外逃情况无可避免地愈加严峻
学位
《红楼梦》成书于十八世纪晚期,是中国的“四大名著”之一。由于涉及到十八世纪中国社会的政治、经济、文学、音乐、宗教、建筑、服饰、医学等各方面,它被誉为“封建社会的百科全书”,具有极高的文化和文学价值。迄今为止,《红楼梦》已经被译入二十多门外语。目前问世的德译本有库恩于1932年发表的节译本,以及史华慈和吴漠汀合作的全译本(前80回首次出版于2007年,全120回出版于2009 年)。本文从描述翻译学
学位
随着互联网技术的迅速发展,线上汉语教学已然成为关注的焦点,同时如何提高线上汉语教学的质量也成为了亟待解决的问题之一。笔者在担任线上初级汉语听说课实习教师期间,发现线上汉语课堂普遍存在课堂气氛沉闷、学习者开口率低、交际能力弱等问题。在应对以上教学问题时,笔者发现了任务型语言教学。任务型语言教学(Task-based Language Teaching)兴起于20世纪80年代,强调“在做中学”,“在用
学位