【摘 要】
：
一个国家的文化身份体现在其历史、政治、语言等各方面因素中,相比文字、图片等形式,纪录片更具科普性和教育性,是文化对外宣传的一种较为理想的载体。本文希望通过翻译由清
论文部分内容阅读
一个国家的文化身份体现在其历史、政治、语言等各方面因素中,相比文字、图片等形式,纪录片更具科普性和教育性,是文化对外宣传的一种较为理想的载体。本文希望通过翻译由清华大学新闻与传播学院清影工作室和杭州潜影文化创意有限公司共同制作,由叶君与萧寒共同执导的纪录片《我在故宫修文物》的第一集,从控制字幕长度、调整字幕顺序和完善字幕间逻辑三个方面来探索总结中文纪录片字幕的英译策略。此外,由于纪录片内容大量涉及文物修复事宜,本报告中也将对英译文物名称、文物修复行话和文化信息的策略进行探讨,以期为今后纪录片字幕的翻译实践提供零星参考。
其他文献
先天缺牙属于牙齿发育异常中的数目异常,是一种临床常见疾病,对患者的咀嚼功能、美观、发音及心理健康都有着严重影响。根据是否伴发全身症状,可将先天缺牙分为综合征性先天
喹诺酮类药物为人工合成的抗菌药，根据发现的先后和临床应用特点可分为三代，第一代如萘啶酸，对多数大肠杆菌具有抗菌作用，第二代如吡哌酸对大肠杆菌科作用增强，还有
<正>近日,记者从省林业局获悉,湖南力争在2022年实现竹资源全产业链产值接近1000亿元,让更多农民靠竹致富、更多消费者"居必有竹"。竹子生长快、用途广,资源再生性强,具有广
根据会计报表信息的使用者越来越关心会计主体的现金流量信息,以及筹资和投资的好坏最终体现为能否增加企业现金净流量的事实,就现金流量信息对企业理财能提供哪些信息,有何
简要阐述了进行财务委派制的缘由，并根据神东煤炭分公司近几年财务集中管理的实践提出自己的看法和建议。
旧金山多罗里斯教堂有200多年历史,这座建筑物于1791年完工,是旧金山保存完好的最古老建筑,长114英尺,宽22英尺,土墙厚4英尺。偶尔仍会在这里举行弥撒。天花板尽管重新用菜色
改革开放以后,我国制定了赶超型经济发展策略,这极大的促进了我国经济增长水平,但是在这种战略下,我国的经济结构却出现了严重失衡的问题。其中需求结构、供给结构与产业结构
认真学习，深化改革，稳定和发展档案事业值此辞旧迎新之际，向辛勤工作在档案战线上的同志们，向关心、支持档案事业的各级领导和各方人士表示衷心的感谢，并祝愿新年好！过去的一年，是改
本文分析了当前网络广告现状,笔者认为目前各大企业和公司的网络广告设计缺乏一定的创意和时代性,从而造成网络广告在广告行业中还不具备绝对的优势地位,但其潜藏的经济效益