本文自建中英文平行语料库,通过对比分析,探讨老舍《骆驼祥子》中流水句的衔接问题。流水句是汉语较为独特的句子类型之一,在很大程度上能反映出汉语的本质特征。本文通过对《骆驼祥子》中大量典型流水句例证的观察、分析和归纳,探究流水句的主要衔接手段。第一章绪论,概述了研究综述以及本论文的研究意义和价值、研究方法及语料选择、术语和符号说明。研究综述中分为两个部分,第一部分概述复句的研究现状,第二部分从六个方面归纳了流水句研究的成果及存在的问题,包括流水句的界定研究、特征研究、分类研究、小句语义关系研究、成因研究、英汉对译研究。第二章流水句的意合衔接。在前人研究成果的基础上,探讨了流水句的主要衔接手段即意合法,并通过《骆驼祥子》中的语料,分析意合法的具体运用,包括依托时间关系、空间关系、逻辑关系。第三章流水句的总分衔接。包括总分型衔接、分总型衔接和总分总型衔接。以《骆驼祥子》中的流水句为语料,分析总分型衔接、分总型衔接和总分总型衔接手段的运用。而分说句中的小句在结构上有两种常见情况,即结构完全相同和结构基本平行。第四章流水句的回指话题衔接。以《骆驼祥子》中的流水句为语料,分析回指话题作为流水句衔接手段的运用。回指话题包括名词回指、代词回指、零形回指三种基本方式。第五章从英译反观流水句衔接特点。通过《骆驼祥子》中流水句的中英本对比,概括归纳流水句在英译中衔接手段的使用,包括使用关系词和连接词、确定主语、变化句子种类、使用比较级。第六章结论,总结论文的研究成果,指出应深入研究的问题。