在全球经济一体化的背景下,我国对外开放的程度逐渐加深,越来越多的国产化妆品开始销往其他国家和地区。为了让国产化妆品能够真正打入国际市场,其说明书的英译质量不容忽视。本文从目的论出发,以中英文化妆品说明书作为研究对象,探索国产化妆品说明书的英译策略,旨在促进国产化妆用品的对外销售,进一步推动品牌国际化。论文简述化妆品说明书的定义和功能,研究中英文化妆品说明书在语言风格与文化方面的差异,为提高国产化妆品说明书的英译质量提供借鉴。文章指出国产化妆品说明书喜用华丽辞藻,多以短句成文,且与传统中医及汉语文化意象相结合的特点,而英文化妆品说明书则偏向在文本中使用客观的简单词、长句及复合句,并以诸如古罗马神话、西方文学等自身文化背景对消费者施加影响。本论文对目前市面上国产化妆品说明书的英译文进行分析,结合实例说明其存在语言、语用、文化方面的误译,并基于目的论及其三大法则,提出相应的英译策略,即基于目的法则的信息选择,以保证译文信息的有效性;基于连贯法则的结构重组,使译文符合目的语消费者的接受习惯;基于忠实法则的内容改写,更好地实现译文的预期功能。