本报告基于作者在北京万里江山国际旅行社有限公司发起的翻译项目中的实际工作经验,分配给作者的任务是旅游景点介绍的汉英翻译。通过分析翻译过程中遇到的问题,并运用生态翻译学作为解决问题的指导理论,作者创造性地将旅游翻译研究与生态翻译学理论从微观宏观两方面进行结合。在生态翻译学的指导下,翻译的问题分为三类:语言、文化和交际层面的转换问题。然后阐述了相应的解决方案,并引入例子作为辅助说明。讨论的重点包括具有民间特色的词语、宗教术语、四字词语、评论性表达、植物名称和文化负载词的适应性选择转换,以及文化缺省、中英文旅游介绍写作风格的差异和读者愿意花费的阅读时间有限所造成的翻译问题。通过采用不同的翻译技巧和手段,建立了一个合适的翻译生态环境,使译文得以生存。作者针对这些翻译问题分别给出了解决方案,所涉及的理论内容包括生态翻译学体系的多个具体理论:多维移植理论、生态翻译、翻译生态环境的补建、“依归”于译入语的翻译生态环境、以及“掏空”和重塑。