尤金·奈达的功能对等理论作为最为广泛接受并影响深渊的翻译理论对中国文学翻译界影响巨大。他的功能对等理论重点强调“接受者的反应”，认为翻译的标准或评价一篇译作翻译的好坏标准应在于将译文读者的理解与原文读者的理解进行比较。最贴切自然饿对等翻译，就是译文读者对译文的反应要与原文读者对译文的反应相同。老舍作为二十世纪中国现代文学的杰出代表，幽默的讽刺、生动的描写和浓郁的地方色彩使他的作品脍炙人口，《骆驼祥子》就是杰出的代表作，其中包含有大量的文化负载词。　　本论文以尤金·奈达的功能对等理论为基础具体分析《骆驼祥子》中文化负载词和北京方言的英译。本文分共为四章，通过具体实例的分析，总结施晓菁在翻译过程中所采取的方法和翻译策略。希望籍此在老舍先生的作品译作的研究领域尽一份薄力，并为翻译具有浓郁地方色彩的文学作品提供鉴赏。　　第一章介绍《骆驼祥子》原文及英译本的特点及鉴赏。主要介绍原文作者老舍，译者背景简介，作品原文的写作背景以及施晓菁英译本的写作背景。　　第二章重点介绍尤金·奈达的功能对等理论。　　第三章分析介绍《骆驼祥子》中文化负载词及中国传统表达方式的特点，分析鉴赏具体实例，其中包括北京方言的翻译，作品中人物名称的翻译、地名的翻译、中国饮食翻译以及具有中国特色的谚语和箴言的翻译。同时，这一章也介绍了施晓菁在翻译《骆驼祥子》中所才用的翻译策略和方法。　　第四章我们重点介绍施晓菁在翻译《骆驼祥子》过程中所遇到的困难。这一章具体分析和总结功能对等理论指导下《骆驼祥子》中文化负载词翻译的影响因素。